1
00:00:55,356 --> 00:00:58,192
[rugido del motor del avión]
2
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
[llantas chirriando]
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,599
[música alegre]
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,851
* ¡Sí! no lo sé
si alguna vez vi esto antes *
5
00:01:24,017 --> 00:01:26,887
* Mejor agárrate fuerte
Mejor conoce la puntuación *
6
00:01:27,054 --> 00:01:28,722
*¿Cómo te gusto?*
7
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
*Me veo tan fresco*
8
00:01:30,691 --> 00:01:32,092
*Ahora mantén los ojos abiertos*
9
00:01:32,226 --> 00:01:33,894
* [incomprensible *
10
00:01:34,061 --> 00:01:35,596
*Porque tienes que mirar*
11
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
*Porque tienes que mirar*
12
00:01:37,731 --> 00:01:39,467
*Porque tienes que mirar*
13
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
*Porque tienes que ver esto*
14
00:01:41,402 --> 00:01:43,137
*Porque tienes que ver esto*
15
00:01:43,304 --> 00:01:45,105
*Porque tienes que ver esto*
16
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
*Porque tienes que verlo*
17
00:01:46,774 --> 00:01:48,276
*Porque tienes que verlo*
18
00:01:48,442 --> 00:01:51,745
[suena la campana]
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,850
-Buenos días. Soy Tracy Savage
con Wake Up, LA.
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,353
Esta mañana,
El vicepresidente Davis ha vuelto
21
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
en el sur de California.
22
00:02:01,255 --> 00:02:03,224
¿Qué hay en el vicepresidente?
agenda de hoy, ¿Marty?
23
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
- El vicepresidente
tiene una agenda apretada
24
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
mientras él esté aquí.
25
00:02:06,560 --> 00:02:10,030
El primer evento es un mitin
dentro del Ayuntamiento.
26
00:02:10,231 --> 00:02:13,133
El segundo es este
Gala de recaudación de fondos de Hollywood
27
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
donde algunos de los más grandes
celebridades en la ciudad
28
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
estará allí apoyándolo
29
00:02:17,471 --> 00:02:21,275
y el presidente en su empujón
por una economía más limpia y verde.
30
00:02:26,113 --> 00:02:28,081
- No recuerdo el
El problema de las personas sin hogar es tan grave.
31
00:02:28,249 --> 00:02:31,585
- Sí. Situación bastante dura
sobre todos.
32
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
La ciudad está haciendo lo mejor que puede.
33
00:02:33,454 --> 00:02:35,756
- Han gastado
como 22 millones hasta ahora
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,859
y solo se movieron como 18 personas.
35
00:02:39,026 --> 00:02:40,761
He oído que DC también es bastante malo.
36
00:02:40,928 --> 00:02:41,695
Ahí es donde estás basado ahora,
¿verdad?
37
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Durando dos semanas.
38
00:02:44,332 --> 00:02:45,533
Me sacaron de Londres.
39
00:02:45,699 --> 00:02:48,035
y yo apenas estaba empezando
que te guste también.
40
00:02:48,202 --> 00:02:51,339
Tenía mi bicicleta.
Ya sabes, dar la vuelta al canal.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,343
¿Qué puedes hacer cuando Mercurio 2?
pregunta por usted personalmente?
42
00:02:55,509 --> 00:02:56,944
Oh, ¿te invitaron personalmente?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,912
Mírese, señor favorito.
44
00:02:59,046 --> 00:03:01,148
Definitivamente no es el favorito.
45
00:03:01,315 --> 00:03:04,718
Simplemente... el lugar correcto,
momento adecuado, supongo.
46
00:03:07,355 --> 00:03:11,525
[música triste]
47
00:03:26,874 --> 00:03:28,542
[escaneo de seguridad]
48
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
[la puerta se abre]
49
00:03:42,556 --> 00:03:46,193
[sirenas aullando]
50
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
¿Es eso lo que creo que es?
51
00:04:02,743 --> 00:04:03,611
- Maldita sea, esto podría ser
más estresante
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,446
que el detalle de POTUS, ¿eh?
53
00:04:07,715 --> 00:04:08,749
¿Porqué es eso?
54
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Mierda, piénsalo.
55
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Quiero decir, hacemos el mismo trabajo,
56
00:04:11,852 --> 00:04:14,288
muchos más compromisos,
con la mitad del personal,
57
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
la mitad del apoyo, y...
58
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
(al unísono) La mitad del sueldo.
59
00:04:17,024 --> 00:04:18,359
Exactamente.
60
00:04:20,561 --> 00:04:24,131
[música tensa]
61
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
[botones pitando]
62
00:04:28,869 --> 00:04:29,603
[el dispositivo de seguridad hace ping]
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,378
[la cerradura emite un pitido]
64
00:04:49,222 --> 00:04:53,827
[sirenas aullando]
65
00:04:57,431 --> 00:04:59,833
[el teléfono suena, suena en el
otro lado]
66
00:05:01,301 --> 00:05:02,235
Sostenlo.
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,138
[Owens] Ve.
68
00:05:05,339 --> 00:05:07,107
- [Pearson] Agente especial Owens.
ETA, tres minutos.
69
00:05:07,307 --> 00:05:08,542
Prepárate para el intercambio.
70
00:05:08,742 --> 00:05:09,843
Tendremos 30 segundos.
71
00:05:10,778 --> 00:05:16,617
[sirenas aullando, música intensa]
72
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
¡Oye! ¡Volver! ¡Volver!
73
00:05:28,762 --> 00:05:29,963
No puedes estar aquí.
74
00:05:31,699 --> 00:05:37,538
[sirenas aullando]
75
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
¡Date la vuelta!
¡Giro de vuelta!
76
00:05:41,509 --> 00:05:44,211
Doblar--!
[disparos]
77
00:05:44,378 --> 00:05:46,514
[música intensa]
[gritos]
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,083
- [Jackson]
¿Qué diablos es eso?
79
00:05:50,350 --> 00:05:51,018
[Pearson] Sospechoso, lado izquierdo.
80
00:05:52,620 --> 00:05:53,987
[Jackson] Es un ataque.
[Choi] ¡Muévete!
81
00:05:54,187 --> 00:05:54,822
- [Jackson] Ve, ve, ve.
- [Pearson] ¡Cuidado!
82
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
[explosión]
83
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[la multitud grita]
84
00:05:59,560 --> 00:06:00,461
- [Agente] ¿Qué fue eso?
- [Agente dos] Llámelo.
85
00:06:00,628 --> 00:06:01,228
[Agente Tres] ...todas las estaciones.
86
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
[sirena aullando]
87
00:06:04,698 --> 00:06:05,733
- [Agente femenino]
Oficial caído.
88
00:06:06,066 --> 00:06:07,300
- [Choi] Mercury 2 bajo ataque.
Reubicación.
89
00:06:07,501 --> 00:06:08,536
Necesita apoyo aéreo.
90
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
[fuerte explosión]
91
00:06:15,543 --> 00:06:16,544
Es un éxito profesional.
92
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
- Tenemos que bajar
el [ininteligible]!
93
00:06:17,878 --> 00:06:20,147
- ¿Qué estás haciendo?
¡Conducir!
94
00:06:20,313 --> 00:06:25,385
[disparos]
95
00:06:25,553 --> 00:06:26,654
¡Jackson! ¡Jackson!
96
00:06:28,522 --> 00:06:30,023
[disparos automáticos]
97
00:06:30,190 --> 00:06:31,525
[Owens] ¡Reeves!
98
00:06:31,692 --> 00:06:35,095
[disparo]
99
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
- Quédate conmigo.
Espera.
100
00:06:40,901 --> 00:06:42,570
[con voz ronca] Tómalo. Tómalo.
101
00:06:42,736 --> 00:06:44,271
Tienes que tomarlo.
102
00:06:44,404 --> 00:06:44,938
¿Eh?
103
00:06:47,040 --> 00:06:51,244
[tiroteo,
balas rebotando]
104
00:06:55,749 --> 00:06:56,717
[Reeves gime]
105
00:06:56,917 --> 00:06:59,252
[Owens] Levántate. Vamos.
106
00:06:59,453 --> 00:07:00,888
Vamos, vámonos.
107
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
Sé que duele.
108
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Vamos.
109
00:07:06,126 --> 00:07:09,730
[silbido de humo]
110
00:07:09,897 --> 00:07:12,500
[las balas rebotan]
111
00:07:12,866 --> 00:07:13,734
[Jackson gime]
112
00:07:16,369 --> 00:07:17,304
[explosión]
113
00:07:18,371 --> 00:07:21,742
[disparos]
114
00:07:21,775 --> 00:07:23,310
[Pistolero Uno] ¡Uf! ¡Joder!
115
00:07:25,646 --> 00:07:26,313
[Pistolero dos] ¡Enfrentarse!.
116
00:07:27,815 --> 00:07:31,752
[música de suspenso]
117
00:07:31,952 --> 00:07:33,687
- [Pistolero dos] ¿Dónde está?
¿Maldita sea?
118
00:07:33,887 --> 00:07:35,222
- [Pistolero tres] Fuera de aquí.
- [Pistolero dos] Él no está aquí.
119
00:07:35,422 --> 00:07:36,724
- [Pistolero cuatro]
Ella no lo tiene. Compruébalo.
120
00:07:36,924 --> 00:07:37,758
- [Pistolero cinco]
Los policías están a 30 segundos.
121
00:07:37,925 --> 00:07:38,992
¡Joder!
122
00:07:50,638 --> 00:07:53,974
[sirenas aullando]
123
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
- Tenemos noticias de última hora
para informar.
124
00:08:00,648 --> 00:08:04,417
Múltiples explosiones han sacudido
el área del centro de Los Ángeles.
125
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
Informes no confirmados dicen que
la caravana del vicepresidente
126
00:08:07,921 --> 00:08:09,790
estaba en el centro
de estos ataques,
127
00:08:09,990 --> 00:08:13,126
con una explosión secundaria
justo cerca del Ayuntamiento de Los Ángeles.
128
00:08:13,326 --> 00:08:14,762
Una sustancia química
puede haber sido implementado
129
00:08:14,962 --> 00:08:16,463
en este ataque al Ayuntamiento.
130
00:08:19,667 --> 00:08:22,970
[sirenas aullando]
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,037
- Oye, oye, oye.
- [Corredor] Vaya.
132
00:08:24,437 --> 00:08:24,972
Necesito tu teléfono.
133
00:08:25,172 --> 00:08:26,106
[Corredor] ¿Qué?
134
00:08:26,306 --> 00:08:27,440
- [Choi] Por favor.
- [Corredor] Oye.
135
00:08:27,608 --> 00:08:28,842
¿Qué está pasando?
136
00:08:29,042 --> 00:08:30,010
- Gracias.
- [Corredor] Oye.
137
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
[sirena aullando]
138
00:08:32,212 --> 00:08:33,446
- [Piloto]
RNGR1, en dirección al centro,
139
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
acercándose a la sala de conciertos.
Wilson y Grant.
140
00:08:35,482 --> 00:08:37,517
ETA, un minuto.
Múltiples explosiones.
141
00:08:37,685 --> 00:08:39,787
Caravana del vicepresidente.
De camino a la autopista 110.
142
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
[teléfono sonando]
143
00:08:41,321 --> 00:08:41,889
- [voz femenina en el teléfono]
Identificación.
144
00:08:42,055 --> 00:08:43,691
45759 Charlie.
145
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Conectando.
146
00:08:45,392 --> 00:08:46,660
- Choi, soy el general Marshall.
¿Qué está sucediendo?
147
00:08:46,827 --> 00:08:47,961
Tenemos informes.
148
00:08:48,128 --> 00:08:48,762
Nuestra caravana fue emboscada.
149
00:08:48,896 --> 00:08:49,897
Explosivos de alta calidad,
150
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
operaciones de alto nivel.
151
00:08:51,198 --> 00:08:52,399
Bien pensado,
bien ejecutado.
152
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Cadillac Uno está intacto,
pero hemos estado divididos.
153
00:08:54,835 --> 00:08:56,369
- ¿Dónde?
¿Jackson contigo?
154
00:08:56,570 --> 00:08:57,905
Estamos uno abajo
155
00:08:58,038 --> 00:08:59,306
permanentemente.
156
00:08:59,472 --> 00:09:01,008
Nuestro conductor estuvo involucrado.
Le dispararon.
157
00:09:01,174 --> 00:09:03,577
Mataron a Pearson,
y casi me atrapan a mí también.
158
00:09:03,744 --> 00:09:04,745
Jesús.
159
00:09:04,912 --> 00:09:06,680
Jackson llevaba
el futbol.
160
00:09:06,847 --> 00:09:07,881
Lo tengo.
161
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
Pero estoy completamente solo aquí.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Estamos inicializando el protocolo.
163
00:09:17,190 --> 00:09:18,926
Whisky Mike Delta.
164
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
Está encendido.
165
00:09:21,328 --> 00:09:22,562
¿Qué carajo?
166
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
¿A dónde voy?
¿Qué debo hacer?
167
00:09:28,368 --> 00:09:30,704
- Todos los agentes del centro están ordenados.
a la casa segura más cercana.
168
00:09:30,871 --> 00:09:33,406
- Jesús. Necesito una extraccion
No es una casa segura.
169
00:09:33,573 --> 00:09:35,609
Vaya a 22404 Wilshire Boulevard.
170
00:09:35,776 --> 00:09:37,377
Refugio hasta nuevo aviso.
171
00:09:37,544 --> 00:09:40,013
y mantenerlo a salvo.
172
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Llámame desde una línea segura
una vez que llegues allí.
173
00:09:42,916 --> 00:09:45,018
Y Choi... no confíes en nadie.
174
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
Roger.
175
00:09:49,723 --> 00:09:55,395
[música pensativa]
176
00:10:01,769 --> 00:10:08,141
[alarma del teléfono a todo volumen]
177
00:10:08,308 --> 00:10:13,113
[música intensa]
178
00:10:17,250 --> 00:10:21,121
[pitido rápido]
179
00:10:25,425 --> 00:10:26,359
Servicio de limpieza.
180
00:10:26,559 --> 00:10:27,761
[Marshall] Esto es control.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,931
¿Cuál es la autorización?
¿Para Casa Segura 5102?
182
00:10:31,098 --> 00:10:32,399
Este es Anderson.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,868
El código de hoy es...
Mierda.
184
00:10:34,902 --> 00:10:36,336
Ho... espera.
185
00:10:38,171 --> 00:10:40,173
- [Marshall] Autorización
¿Para Casa Segura 5102?
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,475
Sí, te escucho.
187
00:10:42,642 --> 00:10:46,079
El código de hoy es Tango Charlie.
Romeo Romeo Cinco.
188
00:10:46,246 --> 00:10:49,016
- Autorización aceptada
para casa segura 5102.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,117
[Anderson suspira]
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,453
- [Marshall] Hemos iniciado
una orden de refugio en el lugar.
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,957
Es un whisky Mike Delta
situación.
192
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
armas de destrucción masiva.
193
00:10:59,192 --> 00:11:01,294
esa es arma
de destrucción masiva.
194
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
- Por favor prepárate
para tres personas sin cita previa.
195
00:11:05,298 --> 00:11:06,900
Proceda según lo planeado.
196
00:11:07,100 --> 00:11:08,168
[Anderson] Código clave.
197
00:11:08,301 --> 00:11:09,469
Washington.
198
00:11:10,270 --> 00:11:11,972
Comprendido.
199
00:11:13,373 --> 00:11:16,209
[pitido rápido]
200
00:11:16,376 --> 00:11:18,111
Servicio de limpieza.
201
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinco.
202
00:11:20,714 --> 00:11:22,449
- A--a--otra vez.
203
00:11:22,615 --> 00:11:25,352
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinco.
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,720
- Código clave.
Necesito el código clave.
205
00:11:26,887 --> 00:11:28,121
¿Qué?
206
00:11:28,288 --> 00:11:29,389
Es Washington.
207
00:11:31,624 --> 00:11:32,425
Apurarse,
Tenemos una lesión aquí.
208
00:11:32,625 --> 00:11:33,693
- [Choi] Wa--Washington.
209
00:11:33,827 --> 00:11:34,494
Copia.
210
00:11:36,196 --> 00:11:37,497
[la puerta zumba]
211
00:11:42,402 --> 00:11:43,503
Está bien.
212
00:11:47,707 --> 00:11:49,242
Tienes esto.
213
00:11:52,746 --> 00:11:57,517
[música rítmica y tensa]
214
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
- [voz femenina en la televisión]
Las cosas se están moviendo muy rápido
215
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
en Washington, DC.
216
00:12:29,182 --> 00:12:30,717
La Casa Blanca está informando
que el presidente
217
00:12:30,918 --> 00:12:33,353
ha sido movido
a un lugar seguro.
218
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Aquí en la costa oeste,
219
00:12:35,222 --> 00:12:38,425
La policía de Los Ángeles ya ha evacuado
la mayoría de los residentes
220
00:12:38,625 --> 00:12:41,161
y los trabajadores
del área del centro de Los Ángeles.
221
00:12:41,361 --> 00:12:43,530
Vamos a empezar a funcionar ahora
a Skye Matthews,
222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
quién informa
desde el perímetro--
223
00:12:45,298 --> 00:12:46,099
[la puerta se abre]
224
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Está herido.
225
00:12:48,869 --> 00:12:49,769
Oye, oye, oye.
226
00:12:49,903 --> 00:12:50,904
Ey. Fácil.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
El dormitorio está arriba.
228
00:12:52,772 --> 00:12:53,773
¿Estás bien?
229
00:12:56,609 --> 00:12:57,911
Necesito una línea telefónica segura.
230
00:13:01,148 --> 00:13:02,115
Jesús. Cuidadoso.
231
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
-[Anderson]
¿Qué pasó?
232
00:13:03,750 --> 00:13:05,953
- Esperando afuera del Ayuntamiento
para el Mercurio 2.
233
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
Hubo una explosión
algún tipo de sustancia química.
234
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
[Anderson] ¿Químico?
235
00:13:09,957 --> 00:13:10,790
¿Tienes un rastreador?
236
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Sí.
237
00:13:18,832 --> 00:13:20,767
[el rastreador emite un pitido]
238
00:13:22,669 --> 00:13:23,603
Gas CS.
239
00:13:24,737 --> 00:13:26,573
- No letal.
240
00:13:26,739 --> 00:13:27,674
Lo he visto en acción antes.
241
00:13:27,841 --> 00:13:29,476
Conozco las señales.
242
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
estaba contra el viento,
pero él se llevó la peor parte.
243
00:13:30,978 --> 00:13:32,179
Cuanto más tiempo paso aquí
explicando esto,
244
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
peor se pone.
245
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
Necesito un botiquín.
246
00:13:34,747 --> 00:13:36,449
Um...um...
247
00:13:38,118 --> 00:13:39,452
[Owens] ¿Dónde?
248
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
La nevera.
249
00:13:52,599 --> 00:13:55,635
[sirena lejana]
250
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
- Vamos,
sigue golpeándolo.
251
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Eso es todo, límpielo.
252
00:14:04,444 --> 00:14:09,549
[pitido rápido]
253
00:14:09,716 --> 00:14:10,650
Estamos bien aquí.
Ve a contestar.
254
00:14:16,123 --> 00:14:17,657
- [Reeves inhala bruscamente]
- Está bien.
255
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
¿Qué estás esperando?
256
00:14:23,163 --> 00:14:24,898
-[Anderson]
Solo me dijeron tres invitados.
257
00:14:25,065 --> 00:14:27,367
[pasos alejándose]
258
00:14:30,237 --> 00:14:31,771
[Anderson] Autorización.
259
00:14:31,972 --> 00:14:35,175
- [Sorello] Tango Charlie
¡Romeo Romeo Cinco!
260
00:14:36,309 --> 00:14:37,377
¿Código clave?
261
00:14:39,646 --> 00:14:43,116
[Sorello] Washington.
262
00:14:43,250 --> 00:14:44,517
Vamos.
263
00:14:47,420 --> 00:14:48,755
- [zumbidos de seguridad]
- [la puerta se abre]
264
00:14:48,922 --> 00:14:49,822
Vamos.
265
00:14:51,591 --> 00:14:55,028
[música espeluznante]
266
00:14:56,663 --> 00:14:57,597
[Reeves exhala]
267
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
- Viene un nuevo walk-in.
268
00:15:01,901 --> 00:15:03,370
¿Estuviste en el Ayuntamiento?
269
00:15:03,536 --> 00:15:05,338
- Espera, ¿dónde estabas?
¿Estabas en la caravana?
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,276
Sí.
271
00:15:14,914 --> 00:15:16,083
Estoy bien. Ir.
272
00:15:23,556 --> 00:15:24,791
Manos en el aire.
273
00:15:26,259 --> 00:15:27,560
Vaya, vaya.
No, no,
274
00:15:27,727 --> 00:15:30,097
No te muevas. No te muevas.
275
00:15:34,134 --> 00:15:36,236
Soy anderson.
276
00:15:36,403 --> 00:15:37,937
Soy el ama de llaves aquí.
277
00:15:38,105 --> 00:15:40,373
- Casi me muero del culo.
destrozado.
278
00:15:40,540 --> 00:15:44,311
Baja tu arma.
279
00:15:44,444 --> 00:15:48,715
[música tensa]
280
00:15:48,881 --> 00:15:50,383
Pasé por un infierno ahí fuera.
281
00:15:50,550 --> 00:15:52,252
Todos lo hicimos.
282
00:15:52,419 --> 00:15:54,954
Escucha, sé que todos somos
tan asustado como tú.
283
00:15:55,088 --> 00:15:56,223
No tengo miedo.
284
00:15:56,389 --> 00:15:58,058
Estoy marcado.
285
00:15:58,225 --> 00:16:00,327
Cualquiera debería tener miedo
es quien acaba de atacarnos,
286
00:16:00,493 --> 00:16:02,762
y hasta que sepa exactamente
quienes son...
287
00:16:05,132 --> 00:16:06,733
y quien eres...
288
00:16:08,468 --> 00:16:10,737
Mantengo mi arma en alto.
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,176
Baja el arma.
290
00:16:19,446 --> 00:16:20,647
¡Baja el arma!
291
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
¿Cómo llegaste aquí?
292
00:16:21,914 --> 00:16:23,316
[Halton] Utilicé mi propia autorización.
293
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
[Sorello] ¿Quién diablos eres?
294
00:16:30,190 --> 00:16:31,758
Halton Langley.
295
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
- Sorello, Seguridad Nacional.
Muéstrame tus credenciales.
296
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Baja tu arma y lo haré.
297
00:16:37,864 --> 00:16:40,333
Y desde cuando es un revólver
estándar en Seguridad Nacional?
298
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
- Nada sobre hoy
ha sido estándar.
299
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
- Bueno, me gustaría terminar.
el día sin que le dispararan.
300
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
¿Tú?
301
00:16:46,473 --> 00:16:51,511
[la música de suspenso se intensifica]
302
00:16:51,644 --> 00:16:52,212
[la música se desvanece]
303
00:16:57,984 --> 00:17:00,720
Mira que fáciles son las cosas
cuando simplemente hablas con la gente?
304
00:17:13,400 --> 00:17:14,234
[cerraduras de puertas]
305
00:17:16,469 --> 00:17:18,905
Anderson. Gestión interna.
306
00:17:19,072 --> 00:17:20,340
¿Quiénes son nuestros invitados?
307
00:17:21,641 --> 00:17:23,210
Mia Owens, Departamento de Defensa.
308
00:17:24,477 --> 00:17:25,312
Mi socio, Reeves,
está herido.
309
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Él está arriba.
310
00:17:30,517 --> 00:17:31,718
Choi.
311
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Escuché que eras parte
del detalle del Mercury 2.
312
00:17:38,391 --> 00:17:39,492
¿Qué es eso?
313
00:17:40,693 --> 00:17:41,861
Vicepresidente.
314
00:17:46,233 --> 00:17:49,236
- Sólo tú diriges esta casa.
¿Anderson?
315
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
- [Anderson] Sí, señor.
- Trabajo duro por tu cuenta.
316
00:17:52,539 --> 00:17:55,942
Pasé tiempo en este espacio
en el pasado.
317
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
¿Tenemos comunicaciones?
318
00:17:57,110 --> 00:17:58,044
[Anderson] Asegurado.
319
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
- Sí.
¿Qué pasa con esas ventanas?
320
00:18:01,114 --> 00:18:02,382
- Son de vidrio unidireccional.
321
00:18:04,217 --> 00:18:07,454
- Como dijo el niño,
vidrio unidireccional.
322
00:18:07,587 --> 00:18:08,621
A prueba de balas.
323
00:18:10,890 --> 00:18:11,958
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
324
00:18:12,125 --> 00:18:13,960
Ey. Él no es nuestro problema.
325
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
[Sorello] Tú, punto de partida.
326
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
Ni siquiera estoy aquí, hombre.
327
00:18:25,037 --> 00:18:27,974
- Está bien.
Estoy llamando rango.
328
00:18:28,141 --> 00:18:30,410
- necesito conseguir
a una línea telefónica segura. Ahora.
329
00:18:32,279 --> 00:18:33,646
Sígueme.
330
00:18:35,248 --> 00:18:37,984
-Halton.
Necesito ir a ver a Reeves.
331
00:18:38,151 --> 00:18:39,386
Déjame mirarlo.
332
00:18:39,552 --> 00:18:40,920
[pitido]
333
00:18:45,292 --> 00:18:46,125
Solo.
334
00:18:48,761 --> 00:18:49,929
Seguro.
335
00:18:51,331 --> 00:18:53,065
Cierre la puerta.
336
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
[la puerta se cierra]
337
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
[Mujer] ¿Identificación?
338
00:19:06,313 --> 00:19:08,815
- Choi.
Código de acceso 45759.
339
00:19:08,981 --> 00:19:11,418
Para Marshall,
código de acceso 20112.
340
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
- [Mujer]
Aclaramiento de pantalla. Espera.
341
00:19:14,787 --> 00:19:16,323
Agente Choi,
Me alegro de verte.
342
00:19:17,324 --> 00:19:18,491
¿Alguna información nueva?
343
00:19:18,691 --> 00:19:20,993
- Bueno, tenemos
dos ataques simultáneos.
344
00:19:21,194 --> 00:19:22,795
Aún no sé el recuento de cadáveres.
345
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
Las primeras estimaciones
podrían ser cientos.
346
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Tenemos un equipo de seguimiento
una posible detonación remota
347
00:19:27,834 --> 00:19:28,968
del ataque al Ayuntamiento.
348
00:19:29,936 --> 00:19:30,803
¿Mercurio 2?
349
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
En el aire hasta que sepamos más.
350
00:19:33,373 --> 00:19:35,141
¿Hay otros agentes?
en la casa?
351
00:19:36,543 --> 00:19:38,044
Sí.
352
00:19:38,177 --> 00:19:39,346
Hay uno de nuestra unidad.
353
00:19:40,847 --> 00:19:42,615
Dos de Langley.
354
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Uno del Departamento de Defensa
355
00:19:44,351 --> 00:19:45,985
y algunos de gatillo fácil
hijo de puta de Patria.
356
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
- No se lo digas a ninguno de ellos.
lo que tienes.
357
00:19:53,125 --> 00:19:54,527
Pronto le enviaremos un equipo.
358
00:19:56,128 --> 00:19:57,364
Mantente fuerte, hijo.
359
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Sí, señor.
360
00:20:07,574 --> 00:20:12,144
[música tensa]
361
00:20:25,157 --> 00:20:25,925
[la música se desvanece]
362
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
[Choi suspira]
363
00:20:34,901 --> 00:20:38,371
[salpicaduras de agua]
364
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
Parece estar bien.
365
00:20:41,073 --> 00:20:43,042
Por suerte fue CS, no sarín.
366
00:20:44,611 --> 00:20:45,945
¿Cómo estás?
367
00:20:47,780 --> 00:20:49,015
Un poco mejor.
368
00:20:50,517 --> 00:20:51,518
debería haber sido
más diligente.
369
00:20:51,684 --> 00:20:54,587
- Ey.
Nadie vio venir esto.
370
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
No te castigues.
371
00:21:01,628 --> 00:21:04,564
Sólo sigue el protocolo y nosotros
sal de esta con seguridad.
372
00:21:04,731 --> 00:21:09,268
[comunicaciones a todo volumen]
373
00:21:18,277 --> 00:21:20,212
- [Marshall] Autorización
para Casa Segura 5102.
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,649
- Tango Charlie
Romeo Romeo Cinco.
375
00:21:22,815 --> 00:21:24,216
Estás en el altavoz.
376
00:21:24,384 --> 00:21:25,785
Actualmente tenemos cinco invitados.
en la casa.
377
00:21:27,754 --> 00:21:29,155
Un agente está en recuperación.
378
00:21:29,322 --> 00:21:30,423
- ama de llaves,
¿puedes repetir?
379
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
¿Dijiste cinco invitados?
380
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[Anderson] Sí, señor.
381
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
- Aquí el agente Choi.
¿Hay alguna información sobre
382
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
cuando el orden de refugio en el lugar
será levantado?
383
00:21:37,730 --> 00:21:39,399
- [Marshall] Todos los agentes son
seguir el protocolo.
384
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
¿Todos?
385
00:21:41,568 --> 00:21:43,670
- Todos los agentes son
para seguir el protocolo.
386
00:21:47,273 --> 00:21:48,741
Comando, este es Halton.
387
00:21:48,908 --> 00:21:50,610
Estoy corriendo.
388
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
¿Hay alguna indicación?
¿Cuándo se levantará la orden?
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,414
[Marshall] No, ninguno.
390
00:21:54,614 --> 00:21:57,417
LAPD y la Guardia Nacional
se movilizan evacuando
391
00:21:57,617 --> 00:22:00,286
un radio de dos millas del
área afectada mientras hablamos.
392
00:22:00,453 --> 00:22:01,588
- Entonces estás diciendo
estamos atrapados aquí.
393
00:22:01,788 --> 00:22:02,589
[Marshall] Eso es afirmativo.
394
00:22:02,755 --> 00:22:03,856
Eso es jodidamente genial.
395
00:22:04,023 --> 00:22:06,258
-Halton,
¿Puedes levantar el auricular?
396
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
Tenemos nueva información
necesitamos discutir.
397
00:22:22,542 --> 00:22:23,643
Estoy aquí.
398
00:22:36,823 --> 00:22:38,858
¿Puedes decir eso otra vez?
399
00:22:39,025 --> 00:22:40,192
Comando, eso es altamente--
400
00:22:40,359 --> 00:22:42,629
[la electrónica parpadea,
cerrando]
401
00:22:42,662 --> 00:22:43,229
¿Comando?
402
00:22:44,130 --> 00:22:44,864
¿Hola?
403
00:22:45,632 --> 00:22:46,666
Anulación del sistema.
404
00:22:46,899 --> 00:22:47,734
Es un bloqueo remoto.
405
00:22:49,168 --> 00:22:49,869
Nos están encerrando aquí.
406
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
[Sorello] Joder. Ir.
407
00:22:51,237 --> 00:22:51,904
[Anderson] ¡Ve a la puerta!
408
00:22:52,071 --> 00:22:53,139
Es la puerta.
409
00:22:53,339 --> 00:22:54,607
- [Sorello] Ve. Vamos.
Tirar. Tira.
410
00:22:54,741 --> 00:22:55,875
[ambos esforzándose]
411
00:22:56,008 --> 00:22:57,143
Cortaron la luz.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
La puerta está cerrada.
413
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
No hay manera de entrar ni de salir.
414
00:23:00,480 --> 00:23:01,180
- [Owens] ¡Uf!
- [Sorello] Mierda.
415
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
¿Qué dijo?
416
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
¿Qué dijo?
417
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
- ¿Cómo perdemos poder si algunos
¿Algunas de estas luces siguen encendidas?
418
00:23:17,564 --> 00:23:18,898
Respaldos de batería.
419
00:23:19,065 --> 00:23:20,833
no se necesita mucho
para alimentar una bombilla.
420
00:23:21,000 --> 00:23:22,401
- ¿Alguna otra salida?
- Es una casa segura.
421
00:23:22,569 --> 00:23:24,203
Cuantas salidas crees
va a tener?
422
00:23:26,005 --> 00:23:27,507
[pitido desconectado]
423
00:23:27,707 --> 00:23:28,841
[Owens] No hay señal.
424
00:23:29,008 --> 00:23:29,576
Lo bloquearon.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,112
Maldito protocolo.
426
00:23:33,279 --> 00:23:34,547
- Es como ellos piensan.
somos el enemigo.
427
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Creen que somos el enemigo.
428
00:23:43,422 --> 00:23:44,591
¿Qué carajo significa eso?
429
00:23:46,192 --> 00:23:47,694
- Comando rastreado
la señal del detonador
430
00:23:47,860 --> 00:23:49,562
desde los ataques de hoy hasta aquí.
431
00:23:52,599 --> 00:23:54,233
Creen que uno de nosotros
es el bombardero.
432
00:23:56,202 --> 00:23:57,704
Espera, espera.
433
00:23:57,870 --> 00:24:00,172
¿Por qué el bombardero
¿Mantener el detonador sobre ellos?
434
00:24:00,306 --> 00:24:02,709
Para hacer estallar la próxima bomba.
435
00:24:02,909 --> 00:24:05,311
- [Halton] Estamos todos detenidos
hasta que uno de nosotros se rinda.
436
00:24:05,478 --> 00:24:07,246
¿Crees eso?
437
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
Rastrearon la señal aquí.
438
00:24:13,486 --> 00:24:14,821
Bueno, me dispararon.
439
00:24:14,987 --> 00:24:16,155
Sí, nosotros también.
440
00:24:16,322 --> 00:24:17,323
He estado aquí todo el tiempo.
441
00:24:17,490 --> 00:24:18,591
Tu puedes--
Puedes revisar las cámaras.
442
00:24:18,825 --> 00:24:20,426
- Eso es bastante conveniente
para ti, ¿no?
443
00:24:20,593 --> 00:24:22,962
Se fue la luz,
entonces no podemos verificarlos, ¿verdad?
444
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
- solo estoy poniendo mis cartas
sobre la mesa también.
445
00:24:24,664 --> 00:24:26,499
- Y tal vez eso sea algo.
todos deberíamos hacer.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
¿Qué carajo eras?
en la línea sobre?
447
00:24:28,901 --> 00:24:30,903
-No,
eso está por encima de su nivel salarial.
448
00:24:31,070 --> 00:24:31,971
Estás ocultando algo.
449
00:24:32,138 --> 00:24:34,340
Eso es asunto mío, no tuyo.
450
00:24:37,443 --> 00:24:40,012
- Mira, dijeron
El detonador todavía está aquí.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,280
Quiero decir, podemos buscar el lugar,
¿verdad?
452
00:24:41,447 --> 00:24:42,448
- El detonador podría ser del tamaño.
de una moneda de diez centavos.
453
00:24:42,615 --> 00:24:44,350
- Sí,
¿Y dónde nos deja eso?
454
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
[Choi] No lo sé.
455
00:24:46,252 --> 00:24:47,119
quieres empezar
¿Disparar a la gente?
456
00:24:47,286 --> 00:24:49,288
- Empieza por él.
- Oh.
457
00:24:49,689 --> 00:24:51,423
No, no quieres serlo
presionando mis botones ahora mismo.
458
00:24:51,591 --> 00:24:53,492
Estas escondiendo algo
459
00:24:53,660 --> 00:24:56,362
y merecemos saber
qué es antes de que nos maten.
460
00:24:56,529 --> 00:24:59,298
- Créeme, si yo fuera el enemigo,
A estas alturas ya estaríais todos muertos.
461
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
¿Me perdí algo?
462
00:25:03,870 --> 00:25:04,937
[gallos de pistola]
463
00:25:09,341 --> 00:25:10,376
[Halton] Choi.
464
00:25:17,049 --> 00:25:18,317
Como dije.
465
00:25:21,353 --> 00:25:23,322
- No quiero atrapar a nadie
en una habitación solo.
466
00:25:23,890 --> 00:25:25,792
¿Entiendo?
467
00:25:25,958 --> 00:25:29,195
[música tensa]
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,297
- Ningún grupo terrorista
ha reivindicado la responsabilidad
469
00:25:31,497 --> 00:25:35,602
para estos bien coordinados,
Ataques calculados con precisión.
470
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
Socorristas en la escena
he confirmado
471
00:25:38,671 --> 00:25:41,340
que se utilizó un agente químico
en el ataque al Ayuntamiento.
472
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
Al otro lado de la calle,
473
00:25:43,475 --> 00:25:45,845
Veo que los oficiales se ponen
vestidos con trajes de protección contra materiales peligrosos,
474
00:25:46,045 --> 00:25:48,214
- [presentador de televisión] y bomba múltiple
Se han enviado equipos
475
00:25:48,414 --> 00:25:50,850
para seguir buscando
para más dispositivos.
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,352
La policía está examinando
las secuelas y la búsqueda
477
00:25:53,552 --> 00:25:56,255
para cualquier explosivo adicional.
478
00:25:56,422 --> 00:26:01,060
[rotores de helicópteros zumbando]
479
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
- [Owens]
Tus pupilas se ven mejor.
480
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
Ahh. Sí.
481
00:26:12,739 --> 00:26:14,240
Todo sigue borroso,
aunque.
482
00:26:17,944 --> 00:26:20,780
Mira, esto es una locura.
483
00:26:20,947 --> 00:26:23,449
Estamos bajo un refugio en
realizar un pedido desde un hilo de armas de destrucción masiva.
484
00:26:23,582 --> 00:26:24,817
No tenemos poder.
485
00:26:24,951 --> 00:26:26,018
Sí, estamos jodidos aquí.
486
00:26:29,188 --> 00:26:30,690
¿Qué recuerdas?
487
00:26:32,391 --> 00:26:35,261
Recuerdo haberme despertado.
488
00:26:35,461 --> 00:26:37,764
Y ambos estamos nerviosos
sobre esta tarea.
489
00:26:43,803 --> 00:26:45,404
El viaje tranquilo hacia Mercurio 2.
490
00:26:48,941 --> 00:26:50,176
Y entonces te recuerdo
recibir una llamada telefónica
491
00:26:50,376 --> 00:26:50,943
y separándose
del grupo.
492
00:26:51,143 --> 00:26:53,379
Y luego...
493
00:26:53,412 --> 00:26:55,481
Me di la vuelta y aceleré
Estaba rociando por todas partes.
494
00:26:55,614 --> 00:26:58,184
[disparos rápidos]
495
00:26:58,384 --> 00:26:59,819
Luego todo lo demás
es sólo una mancha borrosa.
496
00:27:01,153 --> 00:27:02,421
Pero recuerdo tu voz.
497
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
- [Owens] Vamos, Reeves.
Vamos.
498
00:27:06,893 --> 00:27:08,060
Te tengo.
499
00:27:14,300 --> 00:27:16,502
[Reeves gruñendo]
500
00:27:16,635 --> 00:27:18,004
Y luego estuvimos aquí.
501
00:27:24,911 --> 00:27:26,645
Podría haberte perdido.
502
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
Oye, estoy vivo.
503
00:27:30,449 --> 00:27:34,420
Yo estoy aquí y tú estás aquí.
504
00:27:36,856 --> 00:27:38,157
¿Sigues siendo un luchador?
505
00:27:40,693 --> 00:27:42,194
Siempre.
506
00:27:42,361 --> 00:27:43,662
¿Aún lo tienes?
507
00:27:43,796 --> 00:27:45,765
- Ey. Halton quería que le dijera...
508
00:27:49,135 --> 00:27:50,169
Sí.
509
00:27:53,873 --> 00:27:55,474
Sí. Lo mantuve a salvo.
510
00:27:57,676 --> 00:28:00,346
- Bueno. Eso fue
un ataque dirigido,
511
00:28:01,647 --> 00:28:02,348
lo que significa que deben haber sabido
por qué estábamos allí.
512
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
Fue clasificado.
513
00:28:03,950 --> 00:28:05,818
- [Reeves]
Tenemos que decírselo a los demás.
514
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
No.
515
00:28:07,787 --> 00:28:11,123
- Oye. Ey.
Sé que es peligroso.
516
00:28:11,290 --> 00:28:12,491
¿Está seguro?
517
00:28:15,127 --> 00:28:19,966
[suspiros] No. En absoluto.
518
00:28:20,132 --> 00:28:21,667
Pero si nos persiguen,
519
00:28:22,068 --> 00:28:23,502
entonces necesitaremos aliados
en la habitación.
520
00:28:28,540 --> 00:28:30,309
Dios no permita que esto empeore.
521
00:28:33,412 --> 00:28:34,380
Ambos casi morimos hoy.
522
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Yo también.
523
00:28:35,714 --> 00:28:37,516
- Sé que somos todos
bajo sospecha.
524
00:28:39,551 --> 00:28:42,188
Esta es mi primera vez de regreso
en el campo después de tres años.
525
00:28:45,191 --> 00:28:47,226
Trabajo en desarrollo,
526
00:28:47,393 --> 00:28:49,661
en el Departamento de Defensa
Proyectos Especiales.
527
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
¿El qué?
528
00:28:51,230 --> 00:28:53,432
Es el brazo creativo del Departamento de Defensa.
529
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
- Soy desarrollador,
y reeves
530
00:28:55,567 --> 00:28:56,869
es mi socio
en el Servicio Secreto.
531
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Entonces tú eres Q y él es Bond.
532
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
- Hemos estado trabajando juntos
durante los últimos nueve meses
533
00:29:01,407 --> 00:29:03,943
en una nueva tarea.
534
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
Estábamos aquí en Los Ángeles.
para entregarlo a Mercurio 2.
535
00:29:07,046 --> 00:29:08,714
- [Choi] Por eso estabas
¿fuera del Ayuntamiento?
536
00:29:17,857 --> 00:29:19,391
- Íbamos a entregar
proyecto especial
537
00:29:19,558 --> 00:29:21,493
nombre clave C49.
538
00:29:21,627 --> 00:29:22,895
El caso resultó dañado.
539
00:29:24,096 --> 00:29:25,798
- ¿Qué es eso?
¿Un monocular?
540
00:29:25,965 --> 00:29:29,435
- Éste sólo puede ser
activado por mi ID.
541
00:29:29,601 --> 00:29:30,736
Uno de mis ojos.
542
00:29:32,438 --> 00:29:34,573
Íbamos a entregarlo hoy
al Mercurio 2.
543
00:29:36,142 --> 00:29:38,210
Para encerrarlo a él.
544
00:29:38,377 --> 00:29:40,980
- Tiene un sistema de seguridad incorporado
en caso de que el sujeto muera también.
545
00:29:41,147 --> 00:29:43,715
- Si estuviera muerto,
este dispositivo reconocería
546
00:29:43,883 --> 00:29:46,285
que mis pupilas estaban medio dilatadas.
547
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Posición cadavérica.
548
00:29:48,487 --> 00:29:50,222
- Entonces es un dispositivo
que se protege,
549
00:29:50,389 --> 00:29:52,424
pero no el usuario.
550
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
¿Qué diablos hace?
551
00:29:54,093 --> 00:29:55,661
- No estamos autorizados--
- Mierda. ¿Qué diablos--
552
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- No estamos autorizados
para revelar eso.
553
00:29:58,797 --> 00:30:01,567
Pero si esto es
lo que buscan,
554
00:30:02,935 --> 00:30:04,470
vamos a necesitar tu ayuda
para mantenerlo seguro.
555
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- Este dispositivo permanece
entre Reeves y yo
556
00:30:07,306 --> 00:30:08,240
y nadie más.
557
00:30:08,407 --> 00:30:09,608
[Reeves tose]
558
00:30:16,748 --> 00:30:17,649
[Owens] Eso salió bien.
559
00:30:18,017 --> 00:30:19,451
Tuvimos que retener algunas cosas.
560
00:30:20,352 --> 00:30:22,288
Ese es el negocio.
561
00:30:22,454 --> 00:30:24,090
Les dijimos suficiente
para sacárnoslos de encima.
562
00:30:24,256 --> 00:30:27,293
(tos) Sí.
563
00:30:29,095 --> 00:30:30,496
Estoy bien.
564
00:30:30,662 --> 00:30:31,998
Ve a vigilarlos,
565
00:30:32,498 --> 00:30:34,466
especialmente ese idiota
desde Patria.
566
00:30:34,600 --> 00:30:35,434
[risas]
567
00:30:35,534 --> 00:30:37,937
[agua cayendo]
568
00:30:48,314 --> 00:30:50,516
- Es hora de ti
para nivelarse conmigo.
569
00:30:50,682 --> 00:30:53,485
- Escucha,
Aprecio nuestro pasado.
570
00:30:53,619 --> 00:30:55,487
- Sí.
- ¿Lo aprecias?
571
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
Necesitas recordarlo.
572
00:30:58,024 --> 00:31:00,359
Corrí por el corredor de Moscú.
cuando todavía eras bastante nuevo.
573
00:31:00,726 --> 00:31:04,196
Extraje un activo soviético
a esta misma casa segura.
574
00:31:04,363 --> 00:31:06,032
El día de todos se pondrá
mucho más complicado
575
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
si no trabajamos juntos.
576
00:31:08,034 --> 00:31:10,269
¿Tiene alguna pregunta, Halton?
577
00:31:10,469 --> 00:31:12,838
- Choi, si yo fuera tú,
No me convertiría en el enemigo.
578
00:31:13,005 --> 00:31:14,006
Nos vas a atrapar
todos asesinados.
579
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Estoy tratando de salvarlos a todos.
580
00:31:15,841 --> 00:31:16,742
Maldita sea, Choi.
581
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
¿Cuál es el problema?
582
00:31:20,146 --> 00:31:22,048
Finalmente te dice que está trabajando.
¿Con los norcoreanos?
583
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
Sí.
584
00:31:23,715 --> 00:31:25,417
- Soy chino americano,
maldito idiota.
585
00:31:25,584 --> 00:31:26,752
- No me hace sentir
algo mejor.
586
00:31:26,919 --> 00:31:27,920
Oye, vamos, Sorello.
587
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
No, está bien.
588
00:31:29,688 --> 00:31:30,489
¿Quieres hacer esto?
Podríamos hacer esto.
589
00:31:30,656 --> 00:31:31,323
- Sí, me encantaría.
- ¿Sí?
590
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
Maldito paranoico.
591
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
En esta casa tú eres el
parte inferior de la cadena alimentaria.
592
00:31:35,861 --> 00:31:37,496
nadie aqui lo sabe
¿Quién carajo eres?
593
00:31:37,663 --> 00:31:38,764
- por qué estás aquí,
- Tengo todo el derecho a saberlo.
594
00:31:38,931 --> 00:31:39,698
- Podrías ser alguien--
- ¿Qué está pasando aquí?
595
00:31:39,898 --> 00:31:41,267
De hecho, mi trabajo es saberlo.
596
00:31:41,433 --> 00:31:43,569
Y si piensas por un segundo
que voy a esperar
597
00:31:43,735 --> 00:31:45,837
hasta que alguien me dispara
en la parte de atrás de la maldita cabeza
598
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
sobre lo que sea
que estás manteniendo en secreto,
599
00:31:47,739 --> 00:31:49,108
Tienes otra idea en camino.
600
00:31:49,275 --> 00:31:51,343
- Te lo puedo garantizar,
nadie te disparará
601
00:31:51,377 --> 00:31:52,344
en la parte de atrás de la cabeza.
602
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
- Este no es el momento
estar reteniendo información.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
- No es el momento
compartir información tampoco.
604
00:31:58,550 --> 00:31:59,818
te di tu
una advertencia antes.
605
00:32:00,019 --> 00:32:01,087
- [Sorello]
Y esta es tu advertencia.
606
00:32:01,287 --> 00:32:02,154
- [Choi] ¿Sí?
- Chicos.
607
00:32:02,288 --> 00:32:03,255
Se sincera ahora.
608
00:32:03,422 --> 00:32:04,356
¡Hay alguien en la ventana!
609
00:32:04,523 --> 00:32:06,959
[fuerte explosión]
610
00:32:07,126 --> 00:32:10,429
[música tensa]
611
00:32:10,596 --> 00:32:13,532
[disparos rápidos]
612
00:32:19,805 --> 00:32:20,572
- [Pistolero Seis] Cubierta.
- [Pistolero Siete] ¡Vamos!
613
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
[el vidrio se rompe]
614
00:32:25,044 --> 00:32:25,911
[Choi] Mierda.
615
00:32:51,503 --> 00:32:52,171
[Reeves] ¡Owens, muévete!
616
00:32:55,574 --> 00:33:00,312
[gruñidos superpuestos]
617
00:33:15,261 --> 00:33:19,798
[música intensa]
618
00:33:28,474 --> 00:33:29,475
[Choi] No, no.
619
00:33:32,644 --> 00:33:34,012
Puente, puente.
620
00:33:41,387 --> 00:33:42,188
[el vidrio se rompe]
621
00:33:47,493 --> 00:33:48,660
[ruido de cuchillo]
622
00:34:14,920 --> 00:34:16,755
[El pistolero se asfixia]
623
00:34:19,691 --> 00:34:20,659
- [huesos agrietados]
- [El pistolero gruñe]
624
00:34:35,274 --> 00:34:41,380
[pitido]
625
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
[la bomba explota]
626
00:34:45,717 --> 00:34:48,720
[timbre agudo]
627
00:34:58,964 --> 00:35:00,866
[gruñidos ahogados]
628
00:35:08,740 --> 00:35:09,908
Mag.
629
00:35:19,618 --> 00:35:20,586
[Reeves] Agáchate.
630
00:35:21,920 --> 00:35:22,721
- [Reeves] [Ininteligible],
cuidado.
631
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Reeves. Reeves.
632
00:35:31,563 --> 00:35:33,265
Vamos.
633
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
No, no, mírame.
634
00:35:36,168 --> 00:35:39,070
Mírame, por favor.
635
00:35:39,271 --> 00:35:41,873
No, no, no, no.
No, no.
636
00:35:42,007 --> 00:35:42,774
Vamos.
637
00:35:45,944 --> 00:35:47,078
Oh, Dios... vamos.
638
00:35:47,246 --> 00:35:48,414
No me dejes.
639
00:35:48,580 --> 00:35:50,081
Por favor.
640
00:35:58,190 --> 00:35:59,124
Claro.
641
00:35:59,625 --> 00:36:00,526
[disparos rápidos]
642
00:36:03,595 --> 00:36:05,163
[pistolero gritando]
643
00:36:05,331 --> 00:36:06,798
[accidente]
644
00:36:07,833 --> 00:36:08,967
Ahora lo tenemos claro.
645
00:36:09,134 --> 00:36:11,237
[fuerte explosión]
646
00:36:11,270 --> 00:36:12,671
Ah.
647
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
¿Qué diablos fue eso?
648
00:36:19,611 --> 00:36:25,016
[música pensativa]
649
00:36:25,183 --> 00:36:26,952
- ¿Podemos conseguir una sábana?
para el o algo asi?
650
00:36:40,799 --> 00:36:42,167
[Choi] Las cuerdas se han ido.
651
00:36:42,368 --> 00:36:43,402
Así es como se escaparon.
652
00:36:46,238 --> 00:36:49,475
Oye. Aquí dentro.
653
00:36:51,009 --> 00:36:54,846
- Ah, vamos.
¿Cómo sucedió esto?
654
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
- [Halton] Le disparé al tipo
en la cabeza.
655
00:36:58,350 --> 00:36:59,718
Debe haber explotado.
656
00:36:59,918 --> 00:37:01,219
- [Sorello] El tipo que Choi
tirado por la ventana
657
00:37:01,387 --> 00:37:03,054
Él también explotó.
658
00:37:03,255 --> 00:37:05,223
-[Anderson]
Y el otro escapó.
659
00:37:05,391 --> 00:37:09,928
[música pensativa]
660
00:37:24,910 --> 00:37:25,877
[García] ¡RPG! Cuidado.
661
00:37:26,077 --> 00:37:27,513
Entrante.
662
00:37:27,679 --> 00:37:33,018
[disparos amortiguados,
gritos ininteligibles]
663
00:37:35,354 --> 00:37:36,121
[García] ¡Fuego!
664
00:37:36,254 --> 00:37:37,856
[Owens] Contexto correcto.
665
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
[García] Muévelo. Muévelo.
666
00:37:39,858 --> 00:37:40,626
Cúbreme.
667
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
[Owens] ¡García!
668
00:37:42,428 --> 00:37:43,862
[grito confuso]
669
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
[Owens] ¡Uf, estoy golpeado!
670
00:37:57,643 --> 00:38:03,549
[Owens llorando]
671
00:38:30,442 --> 00:38:31,577
- ¿Sabes qué?
¿Estoy tratando de averiguarlo?
672
00:38:31,777 --> 00:38:33,211
Si uno de nosotros es el atacante,
673
00:38:33,412 --> 00:38:34,813
Entonces, ¿por qué nos acaban de atacar?
674
00:38:38,316 --> 00:38:40,051
¿Cómo es que esa cosa sigue encendida?
675
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Tiene una batería de respaldo.
676
00:38:41,920 --> 00:38:44,322
- Mucha medicina adentro.
Lo mantiene fresco.
677
00:38:44,490 --> 00:38:46,458
- ¿Medicamento?
¿Tienes un coágulo rápido aquí?
678
00:38:46,625 --> 00:38:47,759
[Anderson] Sí.
679
00:38:47,959 --> 00:38:49,327
El lado izquierdo.
680
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
- Pensé que estas ventanas
eran a prueba de balas.
681
00:39:04,810 --> 00:39:07,045
-A prueba de balas,
No a prueba de explosivos.
682
00:39:09,615 --> 00:39:10,782
Nunca había visto la calle tan vacía.
683
00:39:12,818 --> 00:39:15,253
- Sí, eso es lo que pasa.
cuando evacuas una ciudad.
684
00:39:15,454 --> 00:39:17,989
- [Locutor] Centro
Los Ángeles ha sido evacuado.
685
00:39:19,625 --> 00:39:24,295
[Zumbido del helicóptero]
686
00:39:24,496 --> 00:39:26,331
- [Locutor] [incomprensible]
Jurisdicción del centro.
687
00:39:26,532 --> 00:39:27,666
- [Presentador de noticias]
Por orden del gobernador,
688
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
Se ha declarado la ley marcial
689
00:39:29,968 --> 00:39:32,771
para Los Ángeles
y sus ciudades circundantes.
690
00:39:32,971 --> 00:39:36,475
Con riesgo de cualquier
amenazas continuas y uso de armas químicas,
691
00:39:36,675 --> 00:39:38,877
se ha convertido
una zona de cuarentena.
692
00:39:39,044 --> 00:39:40,446
Para garantizar la seguridad,
693
00:39:40,646 --> 00:39:43,181
todos los residentes en las inmediaciones
y sus alrededores
694
00:39:43,381 --> 00:39:45,150
han sido exitosos
evacuado
695
00:39:45,350 --> 00:39:47,653
mientras la investigación
continúa.
696
00:39:47,819 --> 00:39:52,591
[música sombría]
697
00:39:55,594 --> 00:39:57,028
- ¿Estás seguro de que quieres?
para hacer eso?
698
00:39:57,195 --> 00:39:59,431
- Aún no ha explotado.
Creo que estaremos bien.
699
00:40:11,209 --> 00:40:12,210
¡AUGE!
700
00:40:14,212 --> 00:40:15,947
Ni siquiera se molestan
ocultando sus rostros.
701
00:40:16,114 --> 00:40:16,915
- Cuando estás usando
un gatillo muerto,
702
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
no importa quién te vea.
703
00:40:18,617 --> 00:40:19,685
¿Alguien lo reconoce?
704
00:40:19,851 --> 00:40:20,786
Está muerto.
705
00:40:20,919 --> 00:40:23,021
¿Por qué no explotó?
706
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
- [Halton] El mecanismo de activación
es una tostada.
707
00:40:24,890 --> 00:40:27,058
- Esto es algo
Mierda de guerra de guerrillas.
708
00:40:27,225 --> 00:40:28,827
En el momento en que su corazón se detiene,
auge.
709
00:40:28,927 --> 00:40:30,061
¿Algo sobre él?
710
00:40:33,799 --> 00:40:35,266
Está limpio.
711
00:40:35,433 --> 00:40:37,769
Menos, por supuesto,
el bloque de C4 en su culo.
712
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
- ¿Ves algo?
en esa tableta?
713
00:40:43,374 --> 00:40:45,577
- No lo recuerdo.
Todo pasó muy rápido y...
714
00:40:45,744 --> 00:40:47,979
- Trabajas en desarrollo,
y lo mejor que tienes es,
715
00:40:48,146 --> 00:40:49,648
"No lo sé,
todo sucedió así--"
716
00:40:49,815 --> 00:40:51,717
- Hubo explosiones,
así que perdóname
717
00:40:51,883 --> 00:40:53,652
si estoy un poco confuso
en los detalles.
718
00:40:53,819 --> 00:40:55,587
- Esos detalles
Hiciste que mataran a tu compañero.
719
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
¡Que te jodan, Choi!
720
00:40:57,255 --> 00:40:58,890
yo no soy el indicado
reteniendo información.
721
00:40:59,057 --> 00:41:00,692
Parecen más interesados
en ti.
722
00:41:00,826 --> 00:41:01,593
- Oye, oye.
Oye, oye, oye.
723
00:41:01,727 --> 00:41:02,961
¡No!
724
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
No quieres hacer eso.
725
00:41:05,096 --> 00:41:07,232
- Déjala ir, hombre.
- Mantente al margen de esto.
726
00:41:07,398 --> 00:41:09,735
- Bueno.
Sólo digo,
727
00:41:09,901 --> 00:41:11,202
esa es la única manera
vamos a superar esto
728
00:41:11,336 --> 00:41:12,838
es si trabajamos juntos.
729
00:41:16,174 --> 00:41:17,075
- Un maldito movimiento más.
Te reto.
730
00:41:17,242 --> 00:41:18,409
- Yo jodidamente--
- ¡Choi, déjalo subir!
731
00:41:18,577 --> 00:41:19,845
- te atreves.
- [disparo]
732
00:41:22,113 --> 00:41:26,251
- Esa fue mi última advertencia.
a todos aquí.
733
00:41:37,262 --> 00:41:38,129
[Anderson hace una mueca de dolor]
734
00:41:38,296 --> 00:41:39,197
No seas tan marica.
735
00:41:39,364 --> 00:41:41,366
- No lo soy.
- Bueno, déjame terminar.
736
00:41:49,608 --> 00:41:53,144
- Lo siento...
sobre tu pareja.
737
00:41:59,317 --> 00:42:01,152
- [Owens] Ojalá
Podría haber hecho más.
738
00:42:06,357 --> 00:42:07,993
- ¿Es la primera vez?
¿Perdiste a alguien?
739
00:42:11,563 --> 00:42:14,933
- Cumplí una gira en Irak.
antes de unirme al Departamento de Defensa.
740
00:42:15,033 --> 00:42:16,735
Poner en práctica mi título.
741
00:42:17,869 --> 00:42:19,337
¿Tú también sirves?
742
00:42:20,371 --> 00:42:21,472
Los marines.
743
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
- ¿Cómo diablos hiciste?
salirse con la suya?
744
00:42:27,545 --> 00:42:28,379
No preguntes.
745
00:42:29,848 --> 00:42:30,716
Guardabosques.
746
00:42:32,217 --> 00:42:33,184
Nada de mierda.
747
00:42:33,351 --> 00:42:34,753
Al menos por un tiempo.
748
00:42:34,920 --> 00:42:39,390
Yo estaba en Irak y mi pelotón
fue alcanzado con un artefacto explosivo improvisado.
749
00:42:40,726 --> 00:42:42,761
La misma mierda de siempre.
Lo has oído antes.
750
00:42:45,864 --> 00:42:46,732
Dime.
751
00:42:50,068 --> 00:42:52,370
- Bueno,
nuestro convoy voló a la mierda,
752
00:42:53,839 --> 00:42:55,406
y mi segundo artillero,
753
00:42:56,942 --> 00:42:58,409
García,
754
00:42:58,576 --> 00:43:00,011
lo veo por la ventana
del Humvee,
755
00:43:00,178 --> 00:43:02,347
y él es lo que,
a 100 metros de distancia,
756
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
y él está caído.
757
00:43:04,616 --> 00:43:05,917
Así que dejé el convoy
758
00:43:07,686 --> 00:43:10,021
y casi llego a García,
759
00:43:12,724 --> 00:43:16,427
y de repente siento esto
ardiendo en el costado de mi--
760
00:43:16,895 --> 00:43:17,729
¿Estás bien?
761
00:43:20,065 --> 00:43:21,933
Me desmayé.
762
00:43:23,268 --> 00:43:24,435
Pensé que estaba muerto.
763
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
Un convoy que pasa
vino y nos salvó.
764
00:43:32,944 --> 00:43:34,279
Dios, no pude salvarlo.
765
00:43:38,283 --> 00:43:39,450
No puedes salvar a todos.
766
00:43:45,924 --> 00:43:47,625
perdí a mi hermana,
también.
767
00:43:47,759 --> 00:43:51,596
[música sombría]
768
00:44:01,072 --> 00:44:04,843
- Cuando regresé,
Tuve lo de siempre. Pesadillas...
769
00:44:05,010 --> 00:44:09,280
dificultad para respirar...
los pensamientos...
770
00:44:09,447 --> 00:44:11,082
Entonces comencé a trabajar
en tecnología de desarrollo
771
00:44:11,249 --> 00:44:14,285
y encontré una manera
para ocupar mi mente.
772
00:44:14,419 --> 00:44:15,253
Ocupada mi...
773
00:44:15,353 --> 00:44:17,789
Encontraste una nueva pasión.
774
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
- encontré algo
donde podría salvar vidas,
775
00:44:24,295 --> 00:44:25,663
incluso el mío.
776
00:44:26,331 --> 00:44:27,833
[alarma fuerte a todo volumen]
777
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- [Owens]
¿Qué diablos es eso?
778
00:44:29,167 --> 00:44:30,268
[Anderson] Ve.
779
00:44:34,305 --> 00:44:36,975
¡Espacio de espera! ¡Ir!
780
00:44:37,142 --> 00:44:42,213
[todos gruñendo]
781
00:44:42,380 --> 00:44:44,115
[Sorello] Oh, mierda.
782
00:44:44,282 --> 00:44:45,784
Está bien, deben haber pirateado
en el sistema.
783
00:44:45,984 --> 00:44:46,852
[Halton] ¿Por qué?
784
00:44:47,052 --> 00:44:48,019
¿Qué se logra con eso?
785
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
- Arrinconanos para obligarnos
para moverse.
786
00:44:49,687 --> 00:44:50,889
Quiero decir, mira dónde estamos.
787
00:44:51,056 --> 00:44:53,591
- Somos peces en un...
- Barril.
788
00:44:53,691 --> 00:44:55,326
[explosión]
789
00:44:55,526 --> 00:44:57,062
[Sorello] ¿Qué es eso?
790
00:44:57,195 --> 00:44:58,964
[música tensa]
791
00:44:59,164 --> 00:44:59,831
[Halton] Vuelve.
792
00:45:03,401 --> 00:45:04,702
[estrépito de escombros que caen]
793
00:45:10,308 --> 00:45:11,342
[Owens] Trastero.
794
00:45:11,509 --> 00:45:12,944
Es humo de pantalla.
795
00:45:13,044 --> 00:45:14,245
- Tengo que moverme.
Cúbrete la boca.
796
00:45:17,415 --> 00:45:18,850
[Choi] Owens, vamos.
797
00:45:19,050 --> 00:45:20,618
- [Owens] Cubra la puerta.
- [Choi] Vamos.
798
00:45:20,718 --> 00:45:22,153
Yo tomaré el flanco derecho.
799
00:45:49,214 --> 00:45:50,215
Anderson, espera.
800
00:46:22,547 --> 00:46:23,114
Te tengo.
801
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
[Owens se esfuerza]
802
00:46:34,225 --> 00:46:36,294
[disparos]
803
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
[Sorello gime]
804
00:46:37,462 --> 00:46:38,263
¡Oh, Jesús!
805
00:46:43,268 --> 00:46:44,302
[Anderson] Halton.
806
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
[disparos automáticos]
807
00:46:47,839 --> 00:46:49,240
[Sorello gime]
808
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[bomba pitando]
809
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
[explosión]
810
00:47:00,852 --> 00:47:01,586
[Anderson gruñe]
811
00:47:05,690 --> 00:47:08,193
[gruñidos y gemidos]
812
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
[ruido metálico]
813
00:47:35,653 --> 00:47:36,988
Está vivo.
814
00:47:38,489 --> 00:47:39,690
¿Algún explosivo?
815
00:47:48,333 --> 00:47:49,334
[Anderson] Todo despejado.
816
00:47:50,235 --> 00:47:51,402
Espósalo.
817
00:47:54,839 --> 00:47:56,141
[Halton] Revisemos el lugar.
818
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
Es posible que todavía estén aquí.
819
00:47:58,009 --> 00:47:58,809
¿Estás bien?
820
00:48:01,479 --> 00:48:02,680
Sí.
821
00:48:10,521 --> 00:48:11,656
Aquí.
822
00:48:31,109 --> 00:48:31,742
[Sorello jadea]
823
00:48:39,084 --> 00:48:43,754
[música siniestra]
824
00:49:24,795 --> 00:49:25,963
¿Adónde carajo fueron?
825
00:49:26,164 --> 00:49:27,232
[Halton] Aquí.
826
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
[Choi] Mierda.
827
00:49:45,950 --> 00:49:47,352
¿Darte un impulso?
828
00:49:51,622 --> 00:49:52,823
Yo iré.
829
00:49:53,758 --> 00:49:54,825
Sostenga esto.
830
00:50:06,637 --> 00:50:07,838
Ten cuidado.
831
00:50:17,648 --> 00:50:22,187
[Owens jadeando]
832
00:50:24,822 --> 00:50:26,457
Jesús, es una trampa.
833
00:50:34,499 --> 00:50:36,467
Es suficiente Semtex para traer
por todo el edificio.
834
00:50:38,536 --> 00:50:40,971
No vamos a salir de aquí
en cualquier momento pronto.
835
00:50:41,139 --> 00:50:44,075
- Anderson, ¿cómo carajo?
¿No podrías oír?
836
00:50:44,242 --> 00:50:45,276
algo esta pasando
justo encima de tu cabeza?
837
00:50:45,410 --> 00:50:47,044
¿Eh?
838
00:50:47,212 --> 00:50:49,880
Ese es tu trabajo,
para mantener este lugar seguro.
839
00:50:56,087 --> 00:50:58,923
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
¿Sorello?
840
00:50:59,090 --> 00:51:00,558
Aún no nos lo has dicho
¿Por qué estás aquí?
841
00:51:00,725 --> 00:51:02,827
Seguridad Nacional.
842
00:51:02,993 --> 00:51:05,696
Es mi trabajo asegurarme
que no hay amenazas terroristas
843
00:51:05,863 --> 00:51:07,732
en transporte público.
844
00:51:07,898 --> 00:51:09,700
Oh bueno, eso seguro funcionó.
para todos.
845
00:51:12,703 --> 00:51:15,273
- El único que sabe
cualquier cosa es este idiota.
846
00:51:15,440 --> 00:51:17,074
vamos a despertarlo
y obtener algunas respuestas.
847
00:51:17,242 --> 00:51:19,577
- Quiero que se publique un agente.
en la ventana.
848
00:51:19,710 --> 00:51:21,112
Sorello, estás despierto.
849
00:51:21,279 --> 00:51:22,713
¿Por qué yo?
850
00:51:22,913 --> 00:51:24,749
Porque eres el único
¿Quién disparará primero?
851
00:51:24,915 --> 00:51:26,217
y hacer preguntas más tarde.
852
00:51:39,730 --> 00:51:44,735
[música rítmica e inquietante]
853
00:51:45,736 --> 00:51:46,571
Acelerante.
854
00:51:56,747 --> 00:52:00,385
No te preocupes. solo voy a
dale un par de cc.
855
00:52:03,087 --> 00:52:04,489
Más que suficiente
para hacerlo hablar.
856
00:52:18,769 --> 00:52:20,104
¿Qué carajo, Sorello?
857
00:52:20,305 --> 00:52:22,139
[Sorello] ¿Qué?
858
00:52:22,173 --> 00:52:24,209
-Anderson,
te subes a las ventanas.
859
00:52:24,242 --> 00:52:26,076
Sorello, quédate aquí.
hasta que despierte.
860
00:52:26,244 --> 00:52:27,578
- ¿Qué soy yo?
¿Una niñera ahora?
861
00:52:29,280 --> 00:52:30,315
- Serán como las cinco.
a 10 minutos.
862
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
Bien.
863
00:52:31,816 --> 00:52:33,351
Quiero hablar con él primero.
864
00:52:58,509 --> 00:53:00,211
- Hola, Halton,
este paquete de baterías de respaldo aquí.
865
00:53:00,378 --> 00:53:01,312
Puedo quitarlo, ¿verdad?
866
00:53:02,713 --> 00:53:03,848
Supongo que sí.
867
00:53:05,616 --> 00:53:07,051
- Creo que puedo conectarlo.
al sistema electrico
868
00:53:07,184 --> 00:53:08,152
en el cuarto de suministros.
869
00:53:09,854 --> 00:53:12,457
Gran idea, Owens.
870
00:53:12,623 --> 00:53:14,058
Veré qué puedo hacer.
871
00:53:21,632 --> 00:53:23,033
- ¿Sabes que?
Mi nivel de azúcar en la sangre está bajando.
872
00:53:23,200 --> 00:53:25,202
Déjame conseguir algunos
de esta pizza aquí mismo.
873
00:53:31,642 --> 00:53:33,911
- Es una pena esa bala.
Acabo de robarle.
874
00:53:34,078 --> 00:53:35,246
No puedo creerte ahora mismo.
875
00:53:35,413 --> 00:53:37,248
- ¿Qué? quieres ordenar
¿DoorDash o algo así?
876
00:53:37,415 --> 00:53:38,716
Dile que busque al chico.
en la acera
877
00:53:38,883 --> 00:53:39,817
sin torso.
878
00:53:48,259 --> 00:53:53,063
[música tensa]
879
00:54:09,347 --> 00:54:11,081
- [Halton]
Ya has hecho esto antes.
880
00:54:11,248 --> 00:54:12,617
- Sí, hecho un poco
de ingenieria electrica
881
00:54:12,783 --> 00:54:14,251
en mis dias.
882
00:54:14,452 --> 00:54:16,020
[Sorello] Hola chicos, está despierto.
883
00:54:22,893 --> 00:54:25,796
[murmurando]
884
00:54:45,883 --> 00:54:46,751
¿Quién eres?
885
00:54:52,490 --> 00:54:53,824
¿Quién eres?
886
00:54:57,928 --> 00:54:59,597
¿Qué pasa?
887
00:54:59,764 --> 00:55:01,632
¿No entiendes inglés?
888
00:55:02,767 --> 00:55:04,502
¿Mmm?
889
00:55:04,669 --> 00:55:06,771
¿O tal vez simplemente no puedes oírme?
890
00:55:09,106 --> 00:55:13,844
[habla en ruso]
891
00:55:16,681 --> 00:55:18,449
[cepas]
892
00:55:18,583 --> 00:55:19,817
Lucha todo lo que quieras.
893
00:55:19,950 --> 00:55:20,951
No irás a ninguna parte.
894
00:55:23,954 --> 00:55:25,155
Así que me entiendes.
895
00:55:28,125 --> 00:55:29,326
¿Puedes hablar?
896
00:55:31,696 --> 00:55:33,364
¿Puedes hablar?
897
00:55:35,866 --> 00:55:38,168
Tal vez hables un poco
más fácil con menos dientes.
898
00:55:44,609 --> 00:55:45,676
Sorello.
899
00:56:16,974 --> 00:56:20,110
[gemidos)}
900
00:56:20,244 --> 00:56:22,813
¿Para quién trabajas?
901
00:56:22,980 --> 00:56:26,517
eso es para toda la gente
Mataste hoy.
902
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
Éste es personal.
903
00:56:31,656 --> 00:56:36,627
- [El operativo grita de dolor]
- [hueso se rompe]
904
00:56:36,761 --> 00:56:39,263
[gruñidos]
905
00:56:39,396 --> 00:56:40,565
[golpe lanzado]
906
00:56:42,733 --> 00:56:44,669
- [Sorello] Me quieres
¿romper el otro?
907
00:56:44,869 --> 00:56:47,772
Tienes nueve más
maldito ruso...
908
00:56:49,674 --> 00:56:51,041
¿Quién eres?
909
00:56:51,175 --> 00:56:52,877
No me pongas a prueba.
910
00:56:53,077 --> 00:56:54,745
Te desafío.
911
00:56:57,515 --> 00:56:58,849
¿Esto es protocolo?
912
00:57:01,619 --> 00:57:02,553
¿Eh?
913
00:57:05,523 --> 00:57:06,724
¿Vas a dejar que
esto sucede?
914
00:57:06,924 --> 00:57:07,925
[Choi] Oh, está sucediendo.
915
00:57:08,125 --> 00:57:09,259
[Sorello] Maldito coño.
916
00:57:11,361 --> 00:57:12,897
Tengo algo
especial para ti.
917
00:57:16,300 --> 00:57:18,903
Owens, di algo.
918
00:57:22,473 --> 00:57:23,808
Vuelve a tu publicación.
919
00:57:31,749 --> 00:57:33,117
- [Sorello]
¿Para quién carajo trabajas?
920
00:57:33,283 --> 00:57:35,352
[jadeando]
921
00:57:35,385 --> 00:57:36,987
Habla.
922
00:57:38,723 --> 00:57:44,061
- [gritando]
- [Sorello] ¡Vaya! ¡Vaya!
923
00:57:44,261 --> 00:57:45,095
¡Vamos!
924
00:57:46,096 --> 00:57:47,632
- Tenemos que ser mejores
que esto.
925
00:57:49,567 --> 00:57:51,301
- Cuando estés de vuelta en el campo,
lo entenderás.
926
00:57:51,468 --> 00:57:52,937
- No necesito serlo
en el campo
927
00:57:53,103 --> 00:57:55,005
entender
lo que está bien y lo que está mal.
928
00:57:55,172 --> 00:57:56,607
[clic del Taser]
[gritando]
929
00:57:56,774 --> 00:57:58,809
¡Habla!
930
00:57:58,976 --> 00:58:01,111
¿Puedes sentir eso?
maldita tostada.
931
00:58:01,278 --> 00:58:02,980
¿Qué estás escondiendo?
932
00:58:03,113 --> 00:58:03,881
Halton, déjame entrar.
933
00:58:04,081 --> 00:58:05,516
[Choi] No.
934
00:58:05,683 --> 00:58:07,785
- Lo va a matar
antes de que obtengamos información real.
935
00:58:07,818 --> 00:58:09,954
[El operativo gruñe]
936
00:58:10,120 --> 00:58:12,256
- [Sorello] Joder, muere,
tu hijo de puta.
937
00:58:12,422 --> 00:58:13,724
[clic del Taser]
[gritando]
938
00:58:13,858 --> 00:58:14,759
¡Maldita sea!
939
00:58:14,925 --> 00:58:17,027
Sorello. Hacer una pausa.
940
00:58:19,096 --> 00:58:21,265
¿Quieres un poco más?
941
00:58:21,431 --> 00:58:23,300
- Ella dijo,
Tómate un descanso, Sorello.
942
00:58:30,608 --> 00:58:33,010
Es muy suave contigo.
943
00:58:43,554 --> 00:58:45,690
[traga, escupe]
944
00:59:00,805 --> 00:59:01,972
¿Quién eres?
945
00:59:05,843 --> 00:59:06,977
Nadie.
946
00:59:08,879 --> 00:59:10,414
Respuesta incorrecta.
947
00:59:10,547 --> 00:59:14,184
[gritando]
948
00:59:14,351 --> 00:59:15,586
Ella es la policía buena.
949
00:59:17,021 --> 00:59:19,356
Bueno. Bueno.
950
00:59:22,392 --> 00:59:27,097
- Mi misión es mi nombre.
Mi nombre es misión.
951
00:59:29,066 --> 00:59:30,400
¿Cuál es tu misión?
952
00:59:32,402 --> 00:59:34,071
¿Más ataques planeados?
953
00:59:43,848 --> 00:59:48,886
- Tú, Daniel Reeves,
Agente Choi, Anderson,
954
00:59:50,020 --> 00:59:52,456
Estás aquí por una razón.
955
00:59:53,691 --> 00:59:57,594
no pudimos terminar
lo que empezamos en el Ayuntamiento.
956
01:00:01,298 --> 01:00:05,870
Aquí te separamos
para contenerte.
957
01:00:06,036 --> 01:00:08,706
¿Cuál es la frase americana?
958
01:00:08,873 --> 01:00:15,746
Ah, sí.
Eres pez en barril.
959
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
[risas]
960
01:00:21,418 --> 01:00:26,657
Incluso tú,
Mía Angélica Owens.
961
01:00:26,824 --> 01:00:27,792
Treinta y dos.
962
01:00:27,825 --> 01:00:29,126
especialista en armas,
963
01:00:29,293 --> 01:00:32,162
teniendo una aventura con su pareja,
Daniel Reeves.
964
01:00:32,329 --> 01:00:37,668
Pasó nueve meses en este caso.
sólo para ver morir a tu amante.
965
01:00:39,269 --> 01:00:43,908
[gritando]
966
01:00:43,941 --> 01:00:44,909
Mátalo.
967
01:00:49,346 --> 01:00:52,149
¿No me lo dirás? Bien.
968
01:00:52,316 --> 01:00:56,620
¿Qué tal si te doy?
¿La puta dosis completa?
969
01:00:56,653 --> 01:00:58,488
¡¿Qué estás planeando?!
970
01:00:58,522 --> 01:01:00,524
[risas] Planificación.
971
01:01:00,691 --> 01:01:02,927
[risas]
972
01:01:02,960 --> 01:01:03,928
¡Dime!
973
01:01:04,428 --> 01:01:07,865
- Pobre niña,
ya está en movimiento.
974
01:01:08,032 --> 01:01:10,167
Estarás con tu amante
muy pronto.
975
01:01:10,334 --> 01:01:11,802
¡Hijo de puta!
976
01:01:11,936 --> 01:01:13,170
Esto no se trata de ti.
977
01:01:13,303 --> 01:01:14,839
¡Esto no se trata de ti!
978
01:01:15,005 --> 01:01:16,106
¡Owens!
979
01:01:18,675 --> 01:01:19,543
No es necesario que hagas esto.
980
01:01:20,677 --> 01:01:21,979
No es necesario que hagas esto.
981
01:01:27,017 --> 01:01:28,418
No puedes salvar a nadie.
982
01:01:28,552 --> 01:01:30,187
Es cianuro. ¡Es cianuro!
983
01:01:30,354 --> 01:01:32,823
Es cianuro. ¡Es cianuro!
984
01:01:32,990 --> 01:01:34,825
Ya estás muerto.
985
01:01:34,992 --> 01:01:36,126
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
986
01:01:36,293 --> 01:01:37,061
Él iba a hablar.
987
01:01:37,227 --> 01:01:38,128
- [tartamudea] Yo estaba--
988
01:01:38,328 --> 01:01:39,529
[Halton] Estaba hablando.
989
01:01:39,696 --> 01:01:40,831
-[Anderson]
Sólo intento ayudar.
990
01:01:40,965 --> 01:01:42,399
¿Tratando de ayudar?
991
01:01:42,833 --> 01:01:46,270
[bomba pitando]
992
01:01:46,470 --> 01:01:47,838
[Owens] Sorello, compruébalo.
993
01:01:50,674 --> 01:01:51,842
Mierda. Está armado.
994
01:01:52,009 --> 01:01:53,377
Anderson, lo registraste.
995
01:01:53,543 --> 01:01:54,644
- Debí haber sido
moviéndose demasiado rápido.
996
01:01:54,812 --> 01:01:56,146
¡Todos fuera! ¡Ahora!
997
01:01:57,815 --> 01:01:58,448
[explosión]
998
01:01:58,648 --> 01:02:00,384
[todos gruñen]
999
01:02:05,489 --> 01:02:08,392
[la electricidad crepita]
1000
01:02:08,558 --> 01:02:09,894
[el vidrio se rompe]
1001
01:02:10,060 --> 01:02:14,098
[todos gimen]
1002
01:02:14,231 --> 01:02:16,400
Está bien. Bueno.
1003
01:02:16,566 --> 01:02:18,002
Sé lo que está pasando aquí.
1004
01:02:20,070 --> 01:02:22,106
Lo descubrí.
1005
01:02:22,272 --> 01:02:24,608
Sé quién está trabajando con ellos.
1006
01:02:29,079 --> 01:02:29,679
[clics de pistola]
1007
01:02:31,248 --> 01:02:32,582
- Pu... guarda eso.
1008
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
- ¿Por qué correrías allí?
justo antes de que ella lo atrapara?
1009
01:02:34,885 --> 01:02:36,120
Ella iba a matarlo.
1010
01:02:36,286 --> 01:02:37,621
-No,
estaba a punto de cantar.
1011
01:02:37,788 --> 01:02:39,256
- No... no lo sabes.
1012
01:02:39,289 --> 01:02:40,690
no lo sabes
lo que ella iba a hacer.
1013
01:02:40,858 --> 01:02:42,426
- Tú. tu eres el indicado
que buscó su cuerpo.
1014
01:02:42,592 --> 01:02:43,794
Todos los demás cuerpos explotaron.
1015
01:02:43,894 --> 01:02:45,863
- Se suponía que no debías estarlo.
en esa habitación.
1016
01:02:46,030 --> 01:02:49,566
Y tú, el que es todo
tranquilo, lúcido y tranquilo,
1017
01:02:49,733 --> 01:02:52,702
no escuché lo que estaba pasando
Justo encima de tu maldita cabeza.
1018
01:02:52,870 --> 01:02:54,138
[clics de pistola]
1019
01:02:54,304 --> 01:02:56,140
Responde la pregunta.
1020
01:02:56,273 --> 01:02:57,541
¿Me estás tomando el pelo?
1021
01:02:57,707 --> 01:02:58,575
No hemos escuchado ni pío
de ellos
1022
01:02:58,742 --> 01:02:59,910
desde que están ahí arriba.
1023
01:03:00,044 --> 01:03:01,778
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
1024
01:03:01,946 --> 01:03:04,214
El ruso te tenía muerto.
a los derechos en esa nube de nieve,
1025
01:03:04,381 --> 01:03:05,883
y te salvé.
1026
01:03:06,050 --> 01:03:07,417
Estarías muerto
si no fuera por mi.
1027
01:03:07,584 --> 01:03:08,552
Ese cabrón me apuñaló
en el hombro,
1028
01:03:08,718 --> 01:03:10,320
¿Y todavía no confías en mí?
1029
01:03:10,487 --> 01:03:11,521
[clics de pistola]
1030
01:03:11,721 --> 01:03:12,990
[Halton] Sorello, espera.
1031
01:03:14,124 --> 01:03:16,560
- [Sorello] No puedo creer
Me tomó tanto tiempo
1032
01:03:16,760 --> 01:03:18,495
para resolver todo esto.
1033
01:03:21,165 --> 01:03:22,799
- Eres un maldito traidor.
- [clics de pistola]
1034
01:03:22,967 --> 01:03:24,168
Mira.
1035
01:03:24,301 --> 01:03:27,838
Mi nombre es Nathan Anderson.
1036
01:03:28,005 --> 01:03:30,340
Le di la advertencia de que
estaban fuera de la ventana.
1037
01:03:30,507 --> 01:03:32,476
Salvé todas vuestras vidas.
1038
01:03:33,010 --> 01:03:36,480
Pero todos-todos piensan
¿Que-que soy el de usar y tirar?
1039
01:03:36,646 --> 01:03:38,582
¿Yo soy el error?
1040
01:03:38,748 --> 01:03:40,317
Eso es lo que pasa, ¿verdad?
1041
01:03:40,484 --> 01:03:42,519
Cuando eres veterinario,
simplemente cometes algunos errores.
1042
01:03:45,422 --> 01:03:47,157
Tienes tantas ganas de disparar
alguien hoy?
1043
01:03:48,158 --> 01:03:49,626
Dispárame, hijo de puta.
1044
01:03:49,793 --> 01:03:51,261
¡Dispárame!
1045
01:03:55,799 --> 01:03:56,633
- Vamos a
empezar a establecer
1046
01:03:56,800 --> 01:03:58,768
Algún maldito orden aquí.
1047
01:03:58,936 --> 01:04:01,371
- Primero, Sorello,
vas a conservar tu arma
1048
01:04:01,538 --> 01:04:03,107
fuera de nuestras caras.
1049
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
En segundo lugar, Owens.
Toma el arma de Anderson.
1050
01:04:10,714 --> 01:04:13,850
Llévalo arriba
y esposarlo.
1051
01:04:18,122 --> 01:04:20,524
[Sorello suspira]
1052
01:04:24,861 --> 01:04:26,897
- No tienes que hacer esto,
ya sabes.
1053
01:04:29,699 --> 01:04:32,202
Ambos perdimos gente
en la guerra.
1054
01:04:32,369 --> 01:04:36,406
simplemente no pude manejarlo
así como tú.
1055
01:04:36,573 --> 01:04:37,741
No hagas esto sobre mí.
1056
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Que no es.
1057
01:04:41,178 --> 01:04:42,179
Se trata de ellos.
1058
01:04:45,015 --> 01:04:46,150
Mueren, pero...
1059
01:04:47,484 --> 01:04:49,753
se quedan con nosotros.
1060
01:04:49,920 --> 01:04:53,190
Sus caras, sus voces...
1061
01:04:56,226 --> 01:04:57,594
sus últimas palabras.
1062
01:05:00,998 --> 01:05:02,199
Todos se quedan con nosotros.
1063
01:05:08,372 --> 01:05:10,040
Depende de nosotros hacerlo mejor...
1064
01:05:11,408 --> 01:05:12,576
para ellos.
1065
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Sorello tenía razón.
1066
01:05:24,788 --> 01:05:26,623
Casi lo rompo.
1067
01:05:46,910 --> 01:05:53,383
- Choi. Estos terroristas,
o quienes sean,
1068
01:05:53,550 --> 01:05:57,254
saber más sobre nosotros que nosotros.
Y todo lo que sabemos sobre ellos
1069
01:05:57,421 --> 01:06:00,790
¿están contrabandeando?
Malditas bombas en sus espaldas.
1070
01:06:00,957 --> 01:06:03,293
Es hora de que le digas a todos
con lo que realmente estamos lidiando.
1071
01:06:07,064 --> 01:06:08,265
- La gente murió hoy porque--
1072
01:06:08,432 --> 01:06:09,599
- ¿Cuántas personas más?
tener que morir
1073
01:06:09,733 --> 01:06:10,900
antes del final de este día?
1074
01:06:11,068 --> 01:06:12,836
No estoy tratando de averiguarlo.
1075
01:06:13,003 --> 01:06:16,473
- ¿Quieres salvar vidas?
Comience con nosotros.
1076
01:06:16,606 --> 01:06:18,475
Cuéntales sobre las armas nucleares.
1077
01:06:20,477 --> 01:06:21,411
Joder, lo sabía.
1078
01:06:23,913 --> 01:06:29,119
- Mira,
Reeves tenía razón antes.
1079
01:06:29,153 --> 01:06:32,122
Dios no permita que pase algo
a uno de nosotros.
1080
01:06:32,289 --> 01:06:34,191
van a necesitar saber
¿Qué diablos está pasando?
1081
01:06:46,036 --> 01:06:46,870
Mierda.
1082
01:06:52,942 --> 01:06:54,944
Hay dos balones de fútbol activos.
en este planeta
1083
01:06:55,112 --> 01:06:56,546
que tiene
acceso operativo directo
1084
01:06:56,713 --> 01:06:59,316
al arsenal nuclear de Estados Unidos.
1085
01:06:59,483 --> 01:07:01,118
Uno de ellos es con POTUS,
1086
01:07:01,285 --> 01:07:02,552
el otro
con el vicepresidente.
1087
01:07:05,055 --> 01:07:07,957
Hoy temprano,
cuando nuestra caravana fue atacada,
1088
01:07:09,959 --> 01:07:12,729
el agente del servicio secreto
responsable de llevar esto...
1089
01:07:16,466 --> 01:07:19,002
fue asesinado,
1090
01:07:19,169 --> 01:07:22,506
y tomé esto de
él para mantenerlo a salvo.
1091
01:07:22,672 --> 01:07:24,874
- E-es eso--
¿Es eso lo que creo que es?
1092
01:07:25,041 --> 01:07:29,346
- Funciona como un centro móvil
en nuestro sistema de defensa estratégica.
1093
01:07:29,513 --> 01:07:30,046
[el dispositivo emite un pitido]
1094
01:07:34,184 --> 01:07:37,521
¿Qué tan operativo estamos hablando?
1095
01:07:37,554 --> 01:07:41,758
- Lanzamiento, detonación, recuperación.
Todo ello.
1096
01:07:41,925 --> 01:07:43,427
Quiero decir, técnicamente,
podemos ganar la tercera guerra mundial
1097
01:07:43,560 --> 01:07:44,661
desde nuestro sofá.
1098
01:07:44,694 --> 01:07:46,330
- ¿Qué son todos esos?
pequeños puntos rojos?
1099
01:07:46,530 --> 01:07:48,498
- [Choi] Ubicaciones de cada
Silo de misiles en Estados Unidos.
1100
01:07:48,665 --> 01:07:50,800
- Está bien, pero tenemos salvaguardias,
¿verdad?
1101
01:07:50,934 --> 01:07:52,068
Códigos de oro.
1102
01:07:56,206 --> 01:07:58,275
- ¿Quieres saber?
¿Qué diablos hace esta cosa?
1103
01:08:08,185 --> 01:08:08,785
[el escáner emite un pitido]
1104
01:08:11,221 --> 01:08:14,023
- Genera códigos de oro.
- ¿Hablas en serio?
1105
01:08:14,191 --> 01:08:15,892
ni siquiera estoy entrenado
para llevar esta cosa.
1106
01:08:16,059 --> 01:08:17,461
- Tenías razón
para ocultarlo hoy.
1107
01:08:17,627 --> 01:08:20,130
- ¿Por qué deberíamos confiar?
¿alguno de ustedes?
1108
01:08:20,297 --> 01:08:22,599
- Deben haberlo sabido.
reeves y yo
1109
01:08:22,766 --> 01:08:24,734
se suponía que iba a entregar esto
al vicepresidente hoy.
1110
01:08:26,803 --> 01:08:29,239
Y cuando fallaron, usaron
nuestro propio protocolo de respaldo
1111
01:08:29,373 --> 01:08:30,874
contra nosotros para atraparnos aquí.
1112
01:08:33,076 --> 01:08:35,712
Nada de esto fue una coincidencia.
1113
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
Nos han estado jugando
todo el tiempo.
1114
01:08:37,314 --> 01:08:39,283
El vicepresidente no era el objetivo.
1115
01:08:41,151 --> 01:08:42,452
Lo estábamos.
1116
01:08:45,755 --> 01:08:47,056
[Sorello suspira]
1117
01:08:48,057 --> 01:08:53,663
[Se escucha música inquietante]
1118
01:09:04,474 --> 01:09:05,442
[Owens] Vamos.
1119
01:09:27,331 --> 01:09:28,798
- ¿No hay señal?
- No, nada.
1120
01:09:29,866 --> 01:09:31,401
¿Probaste la puerta?
1121
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
Sí, lo intenté.
1122
01:09:37,173 --> 01:09:39,343
Bueno. Parece que hemos vuelto
en negocios aquí.
1123
01:09:39,509 --> 01:09:40,810
- A ver si puedes acceder
el metraje
1124
01:09:40,944 --> 01:09:41,945
de las cámaras de seguridad.
1125
01:09:42,111 --> 01:09:43,146
¿Cuando?
1126
01:09:43,313 --> 01:09:45,382
- Antes de que llegáramos.
Las últimas 24 horas.
1127
01:09:47,050 --> 01:09:48,385
Estoy en ello.
1128
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
- [Halton] La energía está aumentando
en la sala de vigilancia.
1129
01:09:54,691 --> 01:09:56,626
- Vaya. Al menos una cosa es
yendo a la derecha.
1130
01:09:58,027 --> 01:09:58,928
- todavía hay
sin señal de internet,
1131
01:09:59,062 --> 01:10:00,830
pero tenemos un monitor.
1132
01:10:08,705 --> 01:10:09,506
[pings de puerta]
1133
01:10:12,509 --> 01:10:13,943
[Choi] Ssssh.
1134
01:10:14,143 --> 01:10:15,479
- [dispositivo pitando]
- [Choi] ¿Qué es ese pitido?
1135
01:10:20,750 --> 01:10:21,918
¿Eso viene de la puerta?
1136
01:10:24,087 --> 01:10:24,921
¿Eh?
1137
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
No.
1138
01:10:27,691 --> 01:10:28,658
- ¡Están afuera!
- [explosión]
1139
01:10:28,825 --> 01:10:29,759
[Choi gruñe]
1140
01:10:33,263 --> 01:10:34,998
- Sigue buscando,
pase lo que pase.
1141
01:10:35,164 --> 01:10:36,900
Solo asegúrate de que el decodificador
no cae en sus manos.
1142
01:10:37,100 --> 01:10:38,034
[Owens] Estoy en ello.
1143
01:10:42,672 --> 01:10:43,573
[disparos]
1144
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
[Sorello gruñe]
1145
01:10:45,842 --> 01:10:46,943
[Sorello] ¡Ah, joder!
1146
01:10:49,045 --> 01:10:50,013
¡Vaya, vaya!
1147
01:10:50,213 --> 01:10:51,047
[Halton] Muévete.
1148
01:10:52,516 --> 01:10:53,583
Claro.
1149
01:10:59,356 --> 01:11:00,690
Vamos, vamos, vamos.
1150
01:11:18,107 --> 01:11:19,008
Sorello.
1151
01:11:19,142 --> 01:11:20,777
[Sorello gruñe]
1152
01:11:20,944 --> 01:11:22,078
- Puedo ayudarte.
Ve a buscar las llaves.
1153
01:11:22,245 --> 01:11:23,480
¿Dónde estaban las llaves?
1154
01:11:23,647 --> 01:11:25,081
Las llaves en el estante de ahí.
1155
01:11:25,248 --> 01:11:26,550
Quítame estas esposas, hombre.
1156
01:11:28,251 --> 01:11:29,586
Levantarse. Vamos.
1157
01:11:31,621 --> 01:11:37,293
[gruñidos superpuestos]
1158
01:12:02,151 --> 01:12:03,620
- [Owens]
¿Quién diablos eres?
1159
01:12:05,355 --> 01:12:06,756
Vamos. ¡Apresúrate!
1160
01:12:07,957 --> 01:12:09,092
Yo podría ayudarte, Sorello.
1161
01:12:09,258 --> 01:12:10,427
Pásame la llave.
1162
01:12:11,795 --> 01:12:14,631
Apresúrate. ¡Abreviar!
1163
01:12:14,798 --> 01:12:15,765
Tírame la llave.
1164
01:12:17,501 --> 01:12:18,802
Confía en mí.
1165
01:12:24,107 --> 01:12:28,878
[gruñidos superpuestos]
1166
01:12:49,298 --> 01:12:50,500
[Choi gruñe]
1167
01:12:50,634 --> 01:12:51,735
¡Vamos, vamos, vamos!
1168
01:12:54,303 --> 01:12:56,372
Ayúdame. ¡Ay, ay!
1169
01:12:56,506 --> 01:12:57,674
Por favor. Ayúdame.
1170
01:12:57,841 --> 01:12:58,708
- Voy a hacer un torniquete.
¿Está bien?
1171
01:13:00,644 --> 01:13:01,511
Te va a doler.
1172
01:13:01,678 --> 01:13:02,879
- Está bien, está bien.
- ¿Estás listo?
1173
01:13:03,046 --> 01:13:04,180
Uno, dos...
1174
01:13:04,347 --> 01:13:06,583
[Sorello gritando]
1175
01:13:23,232 --> 01:13:27,103
[bomba pitando]
1176
01:13:29,439 --> 01:13:30,707
Ponle presión.
1177
01:13:30,874 --> 01:13:32,709
Baja el arma.
1178
01:13:32,876 --> 01:13:33,943
Confía en mí.
1179
01:13:37,881 --> 01:13:38,948
Gracias.
1180
01:13:43,286 --> 01:13:44,754
-[Anderson]
Te dije que me dispararas.
1181
01:13:53,129 --> 01:13:54,297
Dios mío.
1182
01:13:54,430 --> 01:13:56,199
¡Ese no es Anderson!
1183
01:13:56,399 --> 01:13:57,567
[Halton] Que te jodan.
1184
01:13:57,734 --> 01:13:58,968
¡Ese no es Anderson!
1185
01:14:04,808 --> 01:14:09,378
[Owens jadea]
1186
01:14:11,214 --> 01:14:12,749
Ya era hora, hermano.
1187
01:14:15,585 --> 01:14:17,921
[Choi gime]
1188
01:14:20,957 --> 01:14:24,961
[Owens jadea]
1189
01:14:25,128 --> 01:14:28,064
- Habrías hecho la vida
muchísimo más fácil
1190
01:14:28,231 --> 01:14:31,200
si simplemente siguieras adelante
y murió hoy en la calle.
1191
01:14:31,334 --> 01:14:33,169
Lamento decepcionarte.
1192
01:14:37,641 --> 01:14:38,207
[raspado de metales]
[gruñido]
1193
01:14:38,341 --> 01:14:40,176
[risas]
1194
01:14:41,811 --> 01:14:46,716
Attaboy. Eso es todo.
1195
01:14:46,850 --> 01:14:47,751
Respirar.
1196
01:14:59,596 --> 01:15:00,429
Ups.
1197
01:15:06,970 --> 01:15:08,004
Consigue el decodificador.
1198
01:15:19,048 --> 01:15:24,053
- Pareces un hombre.
que acaba de ver morir a un amigo.
1199
01:15:24,220 --> 01:15:27,757
Créame, conozco el sentimiento.
1200
01:15:27,891 --> 01:15:30,960
Anderson. ¿Por qué?
1201
01:15:31,127 --> 01:15:32,829
Su nombre no es Anderson.
1202
01:15:32,996 --> 01:15:34,664
Eso es cierto.
1203
01:15:37,901 --> 01:15:39,969
Porque maté a Anderson
esta mañana.
1204
01:15:40,136 --> 01:15:42,238
Le quitó la placa y todo eso.
1205
01:15:42,405 --> 01:15:46,042
- ¿Sabes cuántas personas
mataste hoy?
1206
01:15:46,209 --> 01:15:48,077
- ¿Crees que este país
¿Le importa un carajo?
1207
01:15:52,248 --> 01:15:57,220
¿Cuántos niños murieron peleando?
en Afganistán, en Irak,
1208
01:15:57,386 --> 01:16:01,057
¿Sobre las drogas propiedad de inmigrantes?
1209
01:16:01,224 --> 01:16:03,993
Este país se está desmoronando
en las costuras,
1210
01:16:06,362 --> 01:16:09,799
y solo aquellos a quienes realmente les importa
sobre Estados Unidos puede salvar a Estados Unidos.
1211
01:16:09,933 --> 01:16:10,934
¿Qué diablos es esto?
1212
01:16:11,100 --> 01:16:12,568
Es una cruzada, Owens.
1213
01:16:12,702 --> 01:16:14,503
Es una maldita cruzada.
1214
01:16:16,539 --> 01:16:19,508
Ahora por demasiado tiempo, verdaderos estadounidenses
han sido empujados hacia un lado
1215
01:16:19,676 --> 01:16:22,011
y hecho sufrir
mientras otros prosperaban.
1216
01:16:24,113 --> 01:16:27,583
Ya sabes, 27 veteranos
suicidarse cada día.
1217
01:16:27,751 --> 01:16:29,753
Eso es casi 10.000 al año.
1218
01:16:29,919 --> 01:16:32,221
Esto no es una cruzada.
1219
01:16:32,388 --> 01:16:35,291
esto es jodido
mierda nacionalista.
1220
01:16:36,225 --> 01:16:37,961
[Owens gruñe]
1221
01:16:38,127 --> 01:16:39,595
¿Pero los rusos?
1222
01:16:41,464 --> 01:16:44,934
- No. El acento ruso.
mi hermano se fue...
1223
01:16:47,470 --> 01:16:50,106
Ahora bien, eso era un juego de niños.
1224
01:16:50,273 --> 01:16:52,475
Desviación.
1225
01:16:52,642 --> 01:16:56,379
Y mientras tú y tu Pentágono
están tan preocupados
1226
01:16:56,545 --> 01:16:58,882
sobre los mahomas
y Karlsruhe,
1227
01:16:59,048 --> 01:17:01,885
Todos ustedes se olvidan de preocuparse
los Smith y los Johnson.
1228
01:17:03,920 --> 01:17:06,055
Te equivocaste, hijo.
1229
01:17:06,222 --> 01:17:08,725
ambos peleamos
para el mismo país.
1230
01:17:08,892 --> 01:17:11,327
Sé que no fue perfecto
cuando llegaste a casa,
1231
01:17:11,494 --> 01:17:13,296
pero este no es el camino
para afrontarlo.
1232
01:17:16,666 --> 01:17:20,436
- Ya sabes,
la parte más difícil de todo esto
1233
01:17:22,939 --> 01:17:26,509
estaba manteniendo una sonrisa fuera de mi cara
cuando Owens y Choi
1234
01:17:26,676 --> 01:17:29,478
Traje ambos dispositivos aquí.
1235
01:17:32,515 --> 01:17:34,984
Ahora, es posible que hayamos fallado
esta mañana,
1236
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
pero usando la amenaza de la agencia
notificación en su contra?
1237
01:17:39,122 --> 01:17:44,460
[risas]
Eso funcionó de maravilla.
1238
01:17:44,493 --> 01:17:45,862
¿Mmm?
1239
01:17:48,097 --> 01:17:49,365
Lo siento, Owens.
1240
01:17:51,968 --> 01:17:53,102
Realmente lo soy.
1241
01:17:55,805 --> 01:18:00,343
lo que vale,
Moriste provocando una revolución.
1242
01:18:00,509 --> 01:18:02,912
Llevaré ambos nombres
conmigo.
1243
01:18:02,946 --> 01:18:03,512
- [disparo]
- [Halton gruñe]
1244
01:18:07,216 --> 01:18:09,753
[Owens se estremece]
1245
01:18:09,953 --> 01:18:10,854
- [Owens] ¡No!
- Ven aquí.
1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,221
¡No me toques!
1247
01:18:12,388 --> 01:18:18,828
[Owens gruñendo] [ininteligible]
1248
01:18:18,962 --> 01:18:19,495
[el dispositivo emite un pitido]
1249
01:18:22,331 --> 01:18:23,399
Levanta tu trasero.
1250
01:18:26,502 --> 01:18:28,337
- Abre tus malditos ojos.
- Vete a la mierda.
1251
01:18:28,504 --> 01:18:30,706
- Abre los ojos.
- ¡No, vete a la mierda!
1252
01:18:30,840 --> 01:18:33,409
¡Abre tus malditos ojos!
1253
01:18:33,576 --> 01:18:34,410
Vas a tener que matarme.
1254
01:18:35,344 --> 01:18:37,280
[Owens grita]
1255
01:18:37,480 --> 01:18:38,647
- [Anderson] Vamos.
- ¡No!
1256
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
- [Anderson] Muéstrame ese ojo.
- [Owens] No.
1257
01:18:44,420 --> 01:18:49,292
010110.
1258
01:18:49,492 --> 01:18:51,094
- [Computadora]
Activación por voz iniciada.
1259
01:18:51,227 --> 01:18:53,029
Acceso concedido.
1260
01:18:53,196 --> 01:18:57,400
[música intensa]
1261
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
[alarma a todo volumen]
1262
01:19:08,077 --> 01:19:10,213
- [Anderson] Destino--marca
38 grados norte,
1263
01:19:10,413 --> 01:19:11,848
77 grados oeste.
1264
01:19:22,058 --> 01:19:24,293
- Todo lo que necesitamos es un misil.
para eliminar DC.
1265
01:19:24,527 --> 01:19:25,561
Vas a matar a miles.
1266
01:19:25,728 --> 01:19:27,596
No, ahorre millones.
1267
01:19:27,763 --> 01:19:30,666
Tenemos que operar una estación
en cada estado.
1268
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Una vez que recuperemos América,
lo haremos más fuerte,
1269
01:19:32,268 --> 01:19:33,236
mejor que nunca.
1270
01:19:33,269 --> 01:19:35,972
¿Quién se metió en tu cabeza?
1271
01:19:36,139 --> 01:19:37,974
Sé que estás todo retorcido.
1272
01:19:38,141 --> 01:19:40,409
Puedo... puedo ayudarte
sal de todo esto.
1273
01:19:40,609 --> 01:19:41,510
Podemos... podemos arreglar esto.
1274
01:19:41,710 --> 01:19:42,478
¡No lo entiendes!
1275
01:19:44,213 --> 01:19:47,416
No quiero salir de esto.
Por la gente que perdí.
1276
01:19:48,717 --> 01:19:52,055
Estoy haciendo esto...
Estoy haciendo esto por mi hermana.
1277
01:19:57,126 --> 01:19:58,227
Me recuerdas a ella.
1278
01:20:00,964 --> 01:20:03,967
Y mi verdadero nombre es Elijah King.
1279
01:20:04,133 --> 01:20:05,801
Sabes, yo--
No pude salvarla
1280
01:20:07,470 --> 01:20:09,438
pero podría salvarlos.
1281
01:20:09,605 --> 01:20:11,908
Entonces el próximo niño que se registre
lo tiene mejor que yo.
1282
01:20:21,784 --> 01:20:24,253
- Crees que tu hermana
¿Está orgulloso de ti?
1283
01:20:26,155 --> 01:20:27,623
No eres un héroe.
1284
01:20:29,425 --> 01:20:33,096
Eres un maldito maníaco.
1285
01:20:42,005 --> 01:20:43,606
Ella es toda tuya.
1286
01:20:43,772 --> 01:20:44,908
Comenzar el lanzamiento.
1287
01:20:45,108 --> 01:20:46,542
- [Computadora] Confirmado.
60 segundos.
1288
01:20:52,381 --> 01:20:53,382
[Owens gritando]
1289
01:20:53,549 --> 01:20:55,118
Vamos, cariño.
1290
01:20:56,485 --> 01:20:57,553
[Owens] No.
1291
01:21:00,789 --> 01:21:02,158
[Owens gime]
1292
01:21:02,325 --> 01:21:03,792
Se agradecido.
1293
01:21:03,960 --> 01:21:05,561
Al menos tú morirás después.
a tu pequeño novio.
1294
01:21:12,335 --> 01:21:13,169
¡Vete al diablo!
1295
01:21:13,336 --> 01:21:16,872
[bomba pitando]
1296
01:21:17,006 --> 01:21:17,573
[explosión]
1297
01:21:28,918 --> 01:21:29,752
[arma disparada]
1298
01:21:29,919 --> 01:21:33,256
[Elías gruñe]
1299
01:21:33,422 --> 01:21:35,558
Elías, apágalo.
1300
01:21:37,660 --> 01:21:39,428
¿Quieres salvar vidas?
1301
01:21:39,595 --> 01:21:41,330
¿Igual que yo?
1302
01:21:44,600 --> 01:21:45,434
[disparo]
1303
01:21:51,840 --> 01:21:55,378
[Owens jadeando]
1304
01:21:57,580 --> 01:21:58,614
[Elijah gime, golpea]
1305
01:22:07,456 --> 01:22:12,261
[música suave y dramática]
1306
01:22:59,642 --> 01:23:04,080
[música sombría]
1307
01:23:37,012 --> 01:23:38,714
- [Marshall]
Casa segura 5102, ¿lees?
1308
01:23:41,684 --> 01:23:44,053
Casa segura 5102, ¿lees?
1309
01:23:48,124 --> 01:23:49,525
Copperhead, ¿lees?
1310
01:23:50,293 --> 01:23:54,730
[música tensa]
1311
01:23:59,202 --> 01:24:01,737
Casa Segura 5102, ¿lees?
1312
01:24:05,808 --> 01:24:06,909
Copperhead, ¿lees?
1313
01:24:12,748 --> 01:24:14,350
Elías, ¿lees?
1314
01:24:16,585 --> 01:24:17,553
Maldita sea, Elías,
levanta el teléfono.
1315
01:24:20,055 --> 01:24:22,425
Elías,
¡levanta el maldito teléfono!
1316
01:24:32,201 --> 01:24:33,369
Se ha ido.
1317
01:24:33,402 --> 01:24:34,170
- [Personal]
Asegure el material confidencial.
1318
01:24:34,370 --> 01:24:35,238
Apagar.
1319
01:24:35,571 --> 01:24:36,972
[dispositivos apagándose]
1320
01:24:37,173 --> 01:24:38,607
- [Personal femenino]
Limpiando todos los discos duros.
1321
01:24:38,774 --> 01:24:40,909
Murió como vivió, luchando.
1322
01:24:40,943 --> 01:24:43,011
Y así es como
lo recordaremos.
1323
01:24:43,179 --> 01:24:45,848
Nos reagruparemos en la base.
a las 08:00 horas del domingo.
1324
01:24:46,215 --> 01:24:48,016
Recién estamos comenzando.
1325
01:24:49,017 --> 01:24:50,486
Ahora pasemos al Plan B.
1326
01:24:50,686 --> 01:24:51,654
Todos ustedes tomen las escaleras traseras.
1327
01:24:51,854 --> 01:24:52,821
- [Personal]
Operación Plan B.
1328
01:24:52,855 --> 01:24:54,423
¡Muévete, ahora!
1329
01:24:57,560 --> 01:24:58,627
[Llamante] General.
1330
01:24:58,794 --> 01:24:59,762
Estoy listo para el extracto.
1331
01:24:59,962 --> 01:25:01,597
- [Llamante] Copiar.
ETA, cinco minutos.
1332
01:25:01,730 --> 01:25:02,798
Nos vemos allí.
1333
01:25:08,604 --> 01:25:13,142
[música premonitoria]
1334
01:25:17,246 --> 01:25:21,250
["Estoy en llamas"
realizado por Wallette] * He estado jugando un juego perdido *
1335
01:25:21,450 --> 01:25:24,920
*No hay salida*
1336
01:25:25,120 --> 01:25:28,624
*Mira al diablo a los ojos*
1337
01:25:31,227 --> 01:25:35,231
*Solo probó mis venas*
1338
01:25:35,431 --> 01:25:41,170
*Ahora yo y el diablo
son uno y lo mismo *
1339
01:25:47,476 --> 01:25:50,779
*Estoy en llamas*
1340
01:25:50,813 --> 01:25:52,114
*Señor, no puedes llevarme*
1341
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
*No importa*
1342
01:25:58,987 --> 01:26:02,725
*Estoy en llamas*
1343
01:26:02,758 --> 01:26:04,860
*Pero tú eres el indicado
eso va a arder *
1344
01:26:07,463 --> 01:26:10,499
*Estoy en llamas*
1345
01:26:10,533 --> 01:26:12,301
* Señor, no puedes llevarme. *
1346
01:26:12,335 --> 01:26:15,271
*No importa*
1347
01:26:15,671 --> 01:26:19,275
*Estoy en llamas*
1348
01:26:19,475 --> 01:26:23,712
*Pero tú eres el indicado
eso va a arder *
1349
01:26:23,879 --> 01:26:26,915
*Estoy en llamas*
1350
01:26:27,115 --> 01:26:28,684
* Señor, no puedes llevarme. *
1351
01:26:28,884 --> 01:26:31,687
*No importa*
1352
01:26:31,887 --> 01:26:35,824
*Señor, no es mi turno*
1353
01:26:40,663 --> 01:26:44,199
*Oh, no es mi turno*
1354
01:26:45,734 --> 01:26:47,002
* Sí *
1355
01:26:53,309 --> 01:26:57,913
[tema musical final]